Traductions de „sociale“ dans le dictionnaire français » polonais

social [sɔsjal] SUBST m

1. social (questions sociales):

social

zagadnienie m społeczne

2. social (politique):

social

sfera f socjalna

social(e) <-aux> [sɔsjal, jo] ADJ

1. social vie, convention:

social(e)

społeczny

2. social aide, logement, partenaires:

social(e)

socjalny

3. social (vivant en société):

social insecte

żyjący w gromadzie/stadzie

I . social-démocrate (sociale-démocrate) <sociaux-démocrates> [sɔsjaldemɔkʀat, sɔsjodemɔkʀat] ADJ

social-démocrate (sociale-démocrate)

socjaldemokratyczny

II . social-démocrate (sociale-démocrate) <sociaux-démocrates> [sɔsjaldemɔkʀat, sɔsjodemɔkʀat] SUBST m (f)

social-démocrate (sociale-démocrate)

socjaldemokrata(-tka) m (f)

social-démocratie <social-démocraties> [sɔsjaldemɔkʀasi] SUBST f

social-démocratie

socjaldemokracja f

Comité économique et social SUBST m

Comité économique et social

Komitet m ekonomiczny i społeczny

Expressions couramment utilisées avec sociale

prestation sociale

świadczenie społeczne

exclusion sociale

izolacja f społeczna

insertion sociale

integracja f społeczna

Sécurité sociale

ubezpieczalnia f

protection sociale

opieka f społeczna

réussite sociale/professionnelle

sukces m społeczny/zawodowy

la situation sociale de qn

czyjaś pozycja f społeczna

politique économique/extérieure/intérieure/sociale

polityka ekonomiczna/zewnętrzna/węwnętrzna/społeczna

être affilié à la Sécurité sociale

być zapisanym do Narodowego Funduszu Zdrowia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Houben fut assistant social et ergologue de formation ; il fut tailleur de diamants, typographe et donna cours en législation sociale.

fr.wikipedia.org

Étymologiquement, Belagile se décompose en belar (« herbe ») et langile (« travailleur »), ce qui signifie donc « guérisseur » ou « herboriste », une variante sociale du personnage de la sorcière.

fr.wikipedia.org

Enfin, ils appellent monogamie stricte la fait pour une espèce d'associer à la fois la monogamie sociale et la monogamie génétique.

fr.wikipedia.org

À cette fin, la norme sociale de cette société est devenue l'égalitarisme.

fr.wikipedia.org

Pour autant, ceci n’atténuait pas leur infériorisation ni ne supprimait les grandes difficultés d’ascension sociale qu’éprouvaient ces mêmes personnes.

fr.wikipedia.org

Désireux d'appartenir à une élite, le snob tend à reproduire le comportement d'une classe sociale ou intellectuelle qu'il estime supérieure.

fr.wikipedia.org

Quiconque voulait être accepté devait montrer la recommandation de deux membres et occuper une position sociale respectée.

fr.wikipedia.org

Brewer a suggéré que l'augmentation de l'estime de soi pourrait découler de l'identité sociale davantage que du favoritisme.

fr.wikipedia.org

Si sa situation sociale est satisfaisante, il doit composer avec la frigidité de son épouse qui languit en sa compagnie.

fr.wikipedia.org

La littérature morale se transforme en satire sociale.

fr.wikipedia.org