Traductions de „soldes“ dans le dictionnaire français » polonais

I . solder [sɔlde] VERBE trans

1. solder (brader):

solder

wyprzedawać

solder qc à un client

sprzedawać coś klientowi po obniżonej cenie

solder tout son stock

wyprzedawać całe zapasy towaru

2. solder ÉCON:

solder dette

likwidować

solder compte

zamykać

II . solder [sɔlde] VERBE pron

se solder par un échec/succès

kończyć się niepowodzeniem/sukcesem

solde¹ [sɔld] SUBST m

1. solde plur (marchandises):

solde

towary wyprzedawane po obniżonych cenach

2. solde (braderie):

solde

wyprzedaż f

soldes d'été/d'hiver

wyprzedaż letnia/zimowa

en solde

po obniżonej cenie

2. solde ÉCON (reliquat):

solde

saldo nt

solde débiteur/créditeur

saldo ujemne/dodatnie

solde² [sɔld] SUBST f

solde

żołd m

Expressions couramment utilisées avec soldes

soldes d'été/d'hiver

wyprzedaż letnia/zimowa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les soldes débiteurs quant à eux étaient remboursés par prélèvement bancaire selon un principe de crédit révolving (1/10 du découvert).

fr.wikipedia.org

Les soldes de comptes créditeurs étaient reportés au mois suivant.

fr.wikipedia.org

La résolution de la question des soldes n'apaise pas les mutins qui exigent l'examen de leurs revendications politiques.

fr.wikipedia.org

En comptabilité, la révision consiste à vérifier et apurer les soldes avant clôture.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, le désintérêt des consommateurs pour les soldes est croissant, diminuant les capacités de vente lors de cette période.

fr.wikipedia.org

En fin de saison, des tissus « défraîchis » sont mis en vente à prix réduit ; ce sont les soldes.

fr.wikipedia.org

La mise en place de soldes flottants ne faisait pas l’unanimité.

fr.wikipedia.org

Ses bavardages inconsidérés nous valurent l'affaire des soldes ; sa puérile gloriole - lui aussi - la mission parlementaire.

fr.wikipedia.org

Les consommateurs auraient retardé leurs achats, boudant les enseignes pendant la première quinzaine du mois, dans l'attente de promotions et de soldes anticipées.

fr.wikipedia.org

La demi-solde (nom féminin, pluriel les demi-soldes) est la solde perçue par un militaire en état de non activité.

fr.wikipedia.org