Traductions de „solder“ dans le dictionnaire français » polonais

I . solder [sɔlde] VERBE trans

1. solder (brader):

solder

wyprzedawać

solder qc à un client

sprzedawać coś klientowi po obniżonej cenie

solder tout son stock

wyprzedawać całe zapasy towaru

2. solder ÉCON:

solder dette

likwidować

solder compte

zamykać

II . solder [sɔlde] VERBE pron

se solder par un échec/succès

kończyć się niepowodzeniem/sukcesem

Expressions couramment utilisées avec solder

solder tout son stock

wyprzedawać całe zapasy towaru

solder qc à un client

sprzedawać coś klientowi po obniżonej cenie

se solder par un échec/succès

kończyć się niepowodzeniem/sukcesem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le résultat de la vente permettra de solder ses dettes.

fr.wikipedia.org

Les six équipes engagées disputent vingt des trente rencontres au programme, les dix autres se soldant sur un forfait.

fr.wikipedia.org

En juillet 1872, un deuxième emprunt de 3 milliards est émis pour solder l'indemnité.

fr.wikipedia.org

Cette partie soldée sur le score de (1-1) devient un succcès (0-5 forfait) au profit du cercle bruxellois.

fr.wikipedia.org

Toutes ses tentatives pour les récupérer se soldent par des échecs.

fr.wikipedia.org

Les tentatives de regarder un film interdit pour mineurs, se soldant toutes par un échec.

fr.wikipedia.org

Ces deux courses se soldent par deux abandons.

fr.wikipedia.org

Cette confrontation s'est soldée par une lourde défaite du grand chef.

fr.wikipedia.org

La tentative de créer un corridor d'accès en 2001 s'est soldée par un échec.

fr.wikipedia.org

Cependant, le siège se solda par un échec.

fr.wikipedia.org