Traductions de „vides“ dans le dictionnaire français » polonais

I . vider [vide] VERBE trans

1. vider (dégarnir):

vider

opróżniać

2. vider (rendre vide):

vider substance liquide

wylewać

vider substance solide

usuwać

3. vider (enlever les meubles):

vider un appartement

opróżniać mieszkanie

4. vider fam (expulser):

vider

wywalać

vider qn

wylać kogoś (z pracy)

5. vider fam (fatiguer):

être vidé

padać ze zmęczenia

6. vider CULIN:

vider

wypatroszyć

II . vider [vide] VERBE pron

1. vider (bouteille):

vider

opróżniać się

2. vider (ville):

vider

opustoszeć

I . vide [vid] ADJ

1. vide (dénudé):

vide

pusty

2. vide (superficiel):

vide

powierzchowny

vide discussion

jałowy

vide de qc

pozbawiony czegoś

II . vide [vid] SUBST m

1. vide sans pl (abîme):

vide

pustka f

2. vide PHYS:

vide

próżnia f

emballé sous vide

pakowane próżniowo

3. vide (espace vide):

vide

szczelina f

4. vide (néant):

vide

nicość f

vide-ordures [vidɔʀdyʀ] SUBST m inv

vide-ordures

zsyp m na śmieci

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces tonneaux sont en outre également destinés aux offrandes dans les temples shinto où ils sont exposés (vides) et où on les appelle alors kazaridaru.

fr.wikipedia.org

Sont apparus alors les premiers postes à galène, puis les tubes à vides, les semi-conducteurs et l'opto-électronique, qui sont à la base de l'électronique.

fr.wikipedia.org

Apprendre au moujik à lire pour lui donner la possibilité de lire des petits livres vides de sens qu'éditent pour le peuple les philanthropes européens, ce sont là des bêtises.

fr.wikipedia.org

La deuxième moitié de 1794 fut nettement plus difficile : en juin juillet (prairial et messidor) les marchés étaient déserts, les magasins vides.

fr.wikipedia.org

Le matériel trouvé n'est pas toujours utile ou utilisable directement par le joueur (munitions inadaptées, chargeurs vides, boîte de conserve nécessitant un ouvre boîte...).

fr.wikipedia.org

Elles sont efficaces car les vides peuvent capturer les particules et soutenir un catalyseur pouvant induire l’oxydation des particules capturées.

fr.wikipedia.org

Le remblayage des chantiers avec des matériaux stériles mis en œuvre sous forme de béton est une technique d'exploitation utilisée pour garantir la stabilité des vides.

fr.wikipedia.org

Influencé par différents styles (rationalisme, futurisme et constructivisme), il crée des bâtiments où les vides et les pleins s’articulent avec une parfaite élégance.

fr.wikipedia.org

En fin d'exploitation, les sites sont laissés en l'état, les tentes vides et les mégots de cigarettes traînant sur place.

fr.wikipedia.org

Dans les publicités anglophones, la maison était malpropre, et montrait des anciens meubles entourés de cannettes de bière vides par terre, mais les castors portaient fièrement leurs tuques.

fr.wikipedia.org