Traductions de „convenir“ dans le dictionnaire français » slovène

I . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] VERBE intr

1. convenir (aller):

convenir à qn

ustrezati komu

2. convenir (être approprié):

convenir à la situation

biti situaciji primeren

II . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] VERBE intr impers

il convient de

prav bi bilo, da

comme il convient

kot pritiče

I . convenir² [kɔ͂vniʀ] VERBE trans, intr

convenir de qc

sporazumeti se glede česa

convenir que

sporazumeti se o tem, da

II . convenir² [kɔ͂vniʀ] VERBE trans impers

convenir +subj:

il est convenu que...

dogovorjeno je bilo, da ...

comme convenu

skladno z dogovorom

Expressions couramment utilisées avec convenir

convenir que

sporazumeti se o tem, da

convenir à la situation

biti situaciji primeren

convenir à qn

ustrezati komu

convenir de qc

sporazumeti se glede česa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elles ne pouvaient pas convenir aux astronomes-géographes qui avaient besoin de références temps « invariables » pour accompagner leurs travaux d'observations et de calculs.

fr.wikipedia.org

L'explication par l'ancien breton scubl (breton vannetais skoufl) « buse » ou « milan » peut convenir aussi, bien que le suffixe -(i)acum soit d'origine indigène.

fr.wikipedia.org

Presque toutes les recettes de génoise peuvent convenir pour la réalisation de cupcakes.

fr.wikipedia.org

Au rez-de-chaussée, sept pièces peuvent convenir, quelques autres au premier étage, à condition que la toiture soit instamment réparée.

fr.wikipedia.org

Le site parait cependant convenir à un maquis.

fr.wikipedia.org

Le happening est certainement la forme la plus spontanée et la plus naturelle de « déviationnisme artistique » — et aussi l'une de celles qui semble le mieux lui convenir.

fr.wikipedia.org

Si cette définition semble convenir à la clientèle commerciale, peut-il en être de même pour les clientèles civiles ?

fr.wikipedia.org

James, nouvellement fait comte, agrandit l'édifice existant, en procédant au rehaussement et à la reconstruction de la structure pour convenir à son statut plus élevé.

fr.wikipedia.org

Le curriculum est adapté afin de convenir aux besoins particuliers des étudiants autochtones en tenant compte de l’histoire, la culture et l’identité autochtone.

fr.wikipedia.org

Elle considère également que le jeu offre aux joueurs débutants un « vrai défi » tout en étant suffisamment paramétrable pour convenir aux joueurs plus expérimentés.

fr.wikipedia.org