Traductions de „privatiser“ dans le dictionnaire français » slovène

rivaliser [ʀivalize]

rivaliser VERBE intr (soutenir la comparaison):

rivaliser avec qn

tekmovati s kom

privatif (privative) [pʀivatif, -iv] ADJ

jardin privatif

zasebni vrt

aromatiser [aʀɔmatize]

aromatiser VERBE trans:

aromatiser

aromatizirati

climatiser [klimatize]

climatiser VERBE trans:

climatiser

klimatizirati

dramatiser [dʀamatize]

dramatiser VERBE trans, intr:

dramatiser

dramatizirati

traumatiser [tʀomatize]

traumatiser VERBE trans (choquer):

traumatiser qn

pretresti koga

apprivoiser [apʀivwaze] VERBE trans

1. apprivoiser (dresser):

apprivoiser

udomačiti

2. apprivoiser (enfant):

apprivoiser

ukrotiti

fanatiser [fanatize]

fanatiser VERBE trans:

fanatiser

fanatizirati

médiatiser [medjatize]

médiatiser VERBE trans:

médiatiser

medijsko pokri(va)ti

pavoiser [pavwaze]

pavoiser VERBE intr fam:

pavoiser

kazati zmagoslavje

I . réaliser [ʀealize] VERBE trans

1. réaliser:

réaliser projet, rêve

uresničiti

réaliser projet, rêve désir

izpolnjevati [perf izpolniti]

2. réaliser travail:

réaliser

opraviti

3. réaliser (se rendre compte de):

réaliser

zavedeti se

II . réaliser [ʀealize] VERBE vpr

réaliser vœu:

se réaliser

uresničiti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des cloisons permettent d'isoler le passager qui dispose d'un espace privatisé.

fr.wikipedia.org

Pour lui, l'État doit choisir de nationaliser ou de privatiser en fonction de ses intérêts.

fr.wikipedia.org

Le château est privatisé en 2006 et protégé comme bâtiment historique.

fr.wikipedia.org

Cette compagnie nationale, partiellement privatisée, offre plusieurs services dont la téléphonie fixe et mobile, l’accès à l’internet et gère des centres d’appels.

fr.wikipedia.org

Depuis que le château a été privatisé en 1992, des restaurations ont démarré, mais elles ont été interrompues à cause de leurs coûts élevés.

fr.wikipedia.org

À ce jour, il est le programme d'access prime-time resté le plus longtemps à l'antenne de TF1 privatisée.

fr.wikipedia.org

En 1793 les usines ont été privatisées et en 1880 fermées.

fr.wikipedia.org

Le château, qui était presque tombé en ruines après un incendie, est privatisé à la fin des années 1990 et est en cours de réhabilitation.

fr.wikipedia.org

Après le changement de régime en 1989, le journal est privatisé et retrouve une ligne politique explicitement social-démocrate.

fr.wikipedia.org

Après la fin de l'ère communiste, la société d'embouteillage, un temps nationalisée, est de nouveau privatisée.

fr.wikipedia.org