Traductions de „tourné“ dans le dictionnaire français » slovène

tourne-disque [tuʀnədisk]

tourne-disque SUBST m:

tourne-disque

gramofon m

I . tourner [tuʀne] VERBE trans

1. tourner (mouvoir en rond):

tourner

(za)vrteti

2. tourner clé:

tourner

obrniti

3. tourner (remuer):

tourner

(pre)mešati

4. tourner:

tourner dos

obrniti

tourner dos tête

obrniti stran

5. tourner (formuler):

tourner

izraziti

tourner en ridicule

osmešiti

II . tourner [tuʀne] VERBE intr

1. tourner (pivoter):

tourner

(za)vrteti se

tourner en rond

krožiti

2. tourner (fonctionner):

tourner

delovati

3. tourner (bifurquer):

tourner

zavi(ja)ti

4. tourner (s'inverser):

tourner

obrniti se

5. tourner (évoluer):

tourner à/en qc

razviti se v kaj

6. tourner (devenir aigre):

tourner crème, lait

skisati se

7. tourner cine:

tourner

snemati

tourner bien/mal chose

dobro/slabo se razvijati

III . tourner [tuʀne] VERBE vpr

se tourner vers qn/qc

obrniti se proti komu/čemu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'homme tourne alors le dos à l'apparition, et reprend son labeur.

fr.wikipedia.org

Successeur électronique du phonographe, il comprend principalement une platine tourne-disque, un amplificateur et un ou plusieurs haut-parleurs.

fr.wikipedia.org

Elle débute comme miniaturiste puis se tourne vers un style inspiré du surréalisme et du symbolisme.

fr.wikipedia.org

La vis en bout des tarières permet de tirer la tarière dans le bois lorsqu’on tourne celle-ci.

fr.wikipedia.org

En 2017, elle change de discipline et se tourne vers l'haltérophilie.

fr.wikipedia.org

À huit ans, elle se tourne cependant vers le cyclisme.

fr.wikipedia.org

Jusqu'à la fin de l'année et durant une grande partie de 1988, le chanteur tourne en province, où son passage est bissé, voire triplé dans de nombreuses villes.

fr.wikipedia.org

Elle marche longtemps à travers la forêt, jusqu'à parvenir en vue d'une petite isba sur pattes de poule, qui tourne et vire.

fr.wikipedia.org

À dix-huit ans, elle change de carrière et se tourne vers la comédie tout en travaillant comme barmaid.

fr.wikipedia.org

L'expression reste homélico-prophétique, mais se tourne vers l'intérieur : en effet, il ne s'agit plus d'initier un éphèbe, mais d'instaurer un dialogue de l'esprit avec lui-même.

fr.wikipedia.org