Traductions FRANÇAIS ⇔ ANGLAIS | Dictionnaire PONS

Oxford-Hachette French Dictionary

Congo [kɔ̃ɡo] m (pays, fleuve)

le Congo

the Congo

connoter [kɔnɔte] VERBE trans

connoter

to connote

connard [kɔnaʀ] SUBST m arg vulg

connard

stupid bastard jarg

conne

conne → con

I. con (conne) [kɔ̃, kɔn] arg vulg ADJ

1. con (bête):

con (conne) péj

fucking stupid arg vulg

con (conne) péj

bloody stupid GB jarg

elle est con ou conne

she's bloody stupid jarg

2. con (facile):

con (conne)

dead easy fam

II. con (conne) [kɔ̃, kɔn] arg vulg SUBST m (f) (bête)

con (conne) péj

bloody idiot GB jarg

con (conne) péj

stupid jerk fam

faire le con

to mess about

faire le con

to arse around jarg

idée/voiture/ministre à la con

lousy idea/car/minister fam

III. con SUBST m

con m (vagin):

con

cunt arg vulg

IV. con (conne) [kɔ̃, kɔn] arg vulg

être con comme la lune ou un balai

to be as thick as two short planks fam

connexe [kɔnɛks] ADJ

connexe

related (à to)

I. inconnu (inconnue) [ɛ̃kɔny] ADJ

inconnu (inconnue) personne, causes, destination

unknown (de to)

inconnu (inconnue) territoires

unexplored

mers inconnues

uncharted waters

il est inconnu des services de police

he's unknown to the police

enfant né de père inconnu

child by father unknown

inconnu à cette adresse

not known at this address

votre visage ne m'est pas inconnu

your face is familiar

ressentir une émotion inconnue

to experience a strange feeling

II. inconnu (inconnue) [ɛ̃kɔny] SUBST m (f)

1. inconnu (personne non célèbre):

inconnu (inconnue)

unknown (person)

c'est un inconnu qui a reçu le prix Nobel de littérature

an unknown writer won the Nobel prize

2. inconnu (étranger):

inconnu (inconnue)

stranger

ne parle pas aux inconnus

don't talk to strangers

il s'est épris d'une inconnue

he fell in love with a complete stranger

III. inconnu SUBST m

inconnu m:

l'inconnu

the unknown

IV. inconnue SUBST f

1. inconnue MATH:

inconnue

unknown

2. inconnue (facteur d'incertitude):

inconnue

unknown

beaucoup trop d'inconnues

far too many unknowns

I. méconnu (méconnue) [mekɔny] VERBE ppas

méconnu → méconnaître

II. méconnu (méconnue) [mekɔny] ADJ

méconnu (méconnue) artiste, œuvre

neglected

méconnu (méconnue) mérites, talent

undervalued

méconnu (méconnue) valeur

unrecognized

III. méconnu (méconnue) [mekɔny] SUBST m (f)

un grand méconnu

a neglected genius

il joue les méconnus

he claims to be misunderstood

méconnaître, méconnaitre [mekɔnɛtʀ] VERBE trans

1. méconnaître (se méprendre sur):

méconnaître situation

to misread

méconnaître problème

to misunderstand

méconnaître cause, intention

to be mistaken about

méconnaître que …

to fail to understand that …

c'est le méconnaître que de penser qu'il en restera là

it is a mistake to think that he will stop at that

2. méconnaître (sous-estimer):

méconnaître difficulté, portée, gravité

to underestimate

méconnaître œuvre, talent

to underrate

méconnaître qualité, importance

to undervalue

toute tentative pour méconnaître l'importance de cette découverte

any attempt to play down the importance of this discovery

3. méconnaître (refuser de connaître):

méconnaître loi, règlement

to flout

méconnaître devoir

to disregard

méconnaître les services rendus

to show no appreciation of the help given

je ne méconnais pas que…

I am not unaware that…

I. reconnu (reconnue) [ʀ(ə)kɔny] VERBE ppas

reconnu → reconnaître

II. reconnu (reconnue) [ʀ(ə)kɔny] ADJ

reconnu fait, diplôme, médecin:

reconnu (reconnue)

recognized

pays reconnu depuis 1990

country that was recognized in 1990

reconnu par la loi

recognized by law

il est reconnu que …

it is recognized that …

reconnu citoyen français

recognized as a French citizen

être reconnu fiable méthode, modèle, machine:

to be known to be reliable

I. reconnaître, reconnaitre [ʀ(ə)kɔnɛtʀ] VERBE trans

1. reconnaître:

reconnaître (retrouver)

to recognize

reconnaître (identifier)

to identify

je t'ai reconnu à ta voix/ton pas/ta cicatrice

I recognized you by your voice/your walk/your scar

reconnaître une odeur

to recognize a smell

je ne sais pas reconnaître les champignons

I can't identify different kinds of mushrooms

excuse-moi, je ne t'avais pas reconnu

sorry, I didn't recognize you

reconnaître le mâle de la femelle

to tell the male from the female

je reconnais bien là leur grande générosité/leur manque de courage

it's just like them to be so generous/to be such cowards

je te reconnaîtrais entre mille

I'd recognize ou know you anywhere

2. reconnaître (admettre):

reconnaître faits, torts, erreurs

to admit

il reconnaît avoir menti ou qu'il a menti

he admits he lied

il faut reconnaître que ce n'est pas un travail passionnant

you have to admit that it's not exciting work

reconnaître qc comme une évidence

to accept sth as a fact

être reconnu comme douteux

to be far from certain

reconnaître qn comme son chef

to acknowledge ou recognize sb as one's leader

reconnaître qn comme le meilleur économiste du pays

to acknowledge sb to be the best economist in the country

reconnaître qn coupable

to find sb guilty

reconnaître des qualités à qn

to recognize that sb has their good points

il faut leur reconnaître une certaine franchise

you have to admit that they are quite open

3. reconnaître:

reconnaître (considérer comme légitime) syndicat, régime, droit de grève

to recognize

reconnaître (comme valable) diplôme étranger

to recognize

reconnaître le droit de qn à qc/de faire

to recognize sb's right to sth/to do

reconnaître un enfant

to recognize a child legally

l'enfant a-t-il été reconnu?

has the child been legally recognized?

reconnaître une dette

to acknowledge a debt

4. reconnaître (explorer):

reconnaître les lieux MILIT

to reconnoitre the area

reconnaître les lieux fig

to have a look round GB

reconnaître les lieux fig

to go on a recce fam

II. se reconnaître VERBE pron

1. se reconnaître (soi-même):

se reconnaître

to recognize oneself

se reconnaître dans qn

to see oneself in sb

je me reconnais en elle

I see myself in her

2. se reconnaître (l'un l'autre):

se reconnaître

to recognize each other

3. se reconnaître (être identifiable):

se reconnaître à qc

to be recognizable by sth

4. se reconnaître (s'orienter):

se reconnaître

to know where one is

je ne me reconnais plus

I don't recognize a thing

5. se reconnaître (s'avouer):

se reconnaître

to admit

se reconnaître coupable

to admit one is guilty

6. se reconnaître (considérer comme légitime):

nous nous reconnaissons le droit de

we feel we have the right to

dans le dictionnaire PONS

Congo [kɔ̃gɔ] SUBST m

le Congo

the Congo

République démocratique du Congo

Democratic Republic of Congo

I. connu(e) [kɔny] VERBE

connu ptcp passé de connaître

II. connu(e) [kɔny] ADJ

connu(e)

known

I. connaître [kɔnɛtʀ] irrég VERBE trans

1. connaître (savoir):

connaître

know

on connaît les meurtriers?

do we know the murderers?

vous connaissez la nouvelle?

have you heard the news?

comme je te connais, ...

knowing you the way I do, ...

ça me connaît! fam

I know all about that!

on connaît la musique

we've heard all this before

connaître qc comme le fond de sa poche

to know sth inside out

2. connaître (comprendre):

connaître son métier

to know one's job

connaître le français

to know French

ne rien connaître à qc

to know nothing about sth

3. connaître (rencontrer):

connaître

to get to know

faire connaître qn à qn

to introduce sb to sb

4. connaître (éprouver):

connaître

to have

connaître un succès fou

to be a huge success

ne connaître aucune exception

to have no exceptions

II. connaître [kɔnɛtʀ] irrég VERBE pron

1. connaître (se fréquenter):

se connaître depuis longtemps

to have known each other a long time

2. connaître (être capable de se juger):

se connaître

to know oneself

tel que je me connais

knowing how I am

3. connaître (être spécialiste):

s'y connaître

to be an expert

s'y connaître en ordinateurs

to know all about computers

connoter [kɔnɔte] VERBE trans

connoter

to connote

connoter une valeur poétique mot

to have a poetic connotation

connard [kɔnaʀ] SUBST m fam

connard

stupid fool

I. con(ne) [kɔ̃, kɔn] ADJ parfois inv fam

con(ne)

stupid

II. con(ne) [kɔ̃, kɔn] SUBST m(f) fam

con(ne)

fool

pauvre [ou sale] péj con!

you great prick! vulg

pauvre [ou sale] péj conne

stupid cow!

faire le con

to fool around

oh! le con/la conne!

what a prick/stupid cow!

I. reconnu(e) [ʀəkɔny] VERBE

reconnu ptcp passé de reconnaître

II. reconnu(e) [ʀəkɔny] ADJ

1. reconnu (admis):

reconnu(e) chef

acknowledged

reconnu(e) fait

accepted

il est reconnu que ce médicament est très efficace

this medicine is known to be very effective

2. reconnu (de renom):

reconnu pour qc

well-known for sth

I. reconnaître [ʀ(ə)kɔnɛtʀ] irrég VERBE trans

1. reconnaître (identifier):

reconnaître

to recognize

je reconnais bien là ta paresse

that's just typical of you, you're so lazy

reconnaître qn à son style

to recognize sb by their style

savoir reconnaître un faucon d'un aigle

to be able to tell a falcon from an eagle

2. reconnaître (admettre):

reconnaître innocence, qualité

to recognize

reconnaître erreur, faute

to admit

reconnaître la difficulté de la tâche

to recognize the difficulty of the task

il faut reconnaître que nous sommes allés trop loin

we have to admit that we have gone too far

3. reconnaître (admettre comme légitime):

reconnaître droit

to recognize

reconnaître qn comme chef

to recognize sb as a leader

4. reconnaître JUR:

reconnaître qn innocent

to recognize sb's innocence

5. reconnaître (être reconnaissant de):

reconnaître service, bienfait

to recognize

il faut lui reconnaître ses qualités

we must recognize his qualities

II. reconnaître [ʀ(ə)kɔnɛtʀ] irrég VERBE pron

1. reconnaître (se retrouver):

se reconnaître dans sa ville

to find one's way around one's town

je me reconnais dans le comportement de mon fils

I can see myself in the way my son behaves

2. reconnaître (être reconnaissable):

se reconnaître à qc

to be recognizable by sth

3. reconnaître (s'avouer):

se reconnaître coupable/vaincu

to confess to being guilty/beaten

I. inconnu(e) [ɛ̃kɔny] ADJ

1. inconnu (ignoré):

inconnu(e)

unknown

2. inconnu (nouveau):

inconnu(e) émotion

(hitherto) unknown

inconnu(e) odeur, parfum

strange

II. inconnu(e) [ɛ̃kɔny] SUBST m(f)

1. inconnu (étranger):

inconnu(e)

stranger

2. inconnu (qui n'est pas célèbre):

inconnu(e)

unknown

être un inconnu pour qn

to be unknown to sb

Idiomes/Tournures:

illustre inconnu iron, hum

famous unknown

inconnu [ɛ̃kɔny] SUBST m

l'inconnu

the unknown

méconnu(e) [mekɔny] ADJ

méconnu(e)

unrecognized

dans le dictionnaire PONS

Congo [ko͂gɔ] SUBST m

le Congo

the Congo

République démocratique du Congo

Democratic Republic of Congo

I. connu(e) [kɔny] VERBE

connu ptcp passé de connaître

II. connu(e) [kɔny] ADJ

connu(e)

known

I. connaître [kɔnɛtʀ] irrég VERBE trans

1. connaître (savoir):

connaître

know

on connaît les meurtriers?

do we know the murderers?

vous connaissez la nouvelle?

have you heard the news?

comme je te connais, ...

knowing you the way I do, ...

ça me connaît! fam

I know all about that!

2. connaître (comprendre):

connaître son métier

to know one's job

ne rien connaître à qc

to know nothing about sth

3. connaître (rencontrer):

connaître

to get to know

faire connaître qn à qn

to introduce sb to sb

4. connaître (éprouver):

connaître

to have

connaître un succès fou

to be a huge success

II. connaître [kɔnɛtʀ] irrég VERBE pron

1. connaître (se fréquenter):

se connaître depuis longtemps

to have known each other a long time

2. connaître (être capable de se juger):

se connaître

to know oneself

3. connaître (être spécialiste):

s'y connaître

to be an expert

s'y connaître en ordinateurs

to know all about computers

connoter [kɔnɔte] VERBE trans

connoter

to connote

connard [kɔnaʀ] SUBST m fam

connard

stupid ass

I. con(ne) [ko͂, kɔn] ADJ parfois inv fam

con(ne)

stupid

II. con(ne) [ko͂, kɔn] SUBST m(f) fam

con(ne)

fool

pauvre [ou sale] péj con!

you stupid prick! vulg

pauvre [ou sale] péj conne

stupid bitch!

faire le con

to fool around

oh! le con/la conne!

what a prick/bitch!

I. reconnu(e) [ʀəkɔny] VERBE

reconnu ptcp passé de reconnaître

II. reconnu(e) [ʀəkɔny] ADJ

1. reconnu (admis):

reconnu(e) chef

acknowledged

reconnu(e) fait

accepted

il est reconnu que ce médicament est très efficace

this medication is known to be very effective

2. reconnu (de renom):

reconnu pour qc

well-known for sth

I. reconnaître [ʀ(ə)kɔnɛtʀ] irrég VERBE trans

1. reconnaître (identifier):

reconnaître

to recognize

je reconnais bien là ta paresse

that's just typical of you, you're so lazy

reconnaître qn à son style

to recognize sb by their style

savoir reconnaître un faucon d'un aigle

to be able to tell a falcon from an eagle

2. reconnaître (admettre):

reconnaître innocence, qualité

to recognize

reconnaître erreur, faute

to admit

reconnaître la difficulté de la tâche

to acknowledge the difficulty of the task

il faut reconnaître que nous sommes allés trop loin

we have to admit that we have gone too far

3. reconnaître (admettre comme légitime):

reconnaître droit

to recognize

reconnaître qn comme chef

to recognize sb as a leader

4. reconnaître JUR:

reconnaître qn innocent

to recognize sb's innocence

5. reconnaître (être reconnaissant de):

reconnaître service, bienfait

to recognize

il faut lui reconnaître ses qualités

we must recognize his qualities

II. reconnaître [ʀ(ə)kɔnɛtʀ] irrég VERBE pron

1. reconnaître (se retrouver):

se reconnaître dans sa ville

to know one's way around one's town

je me reconnais dans le comportement de mon fils

I can see myself in the way my son behaves

2. reconnaître (être reconnaissable):

se reconnaître à qc

to be recognizable by sth

3. reconnaître (s'avouer):

se reconnaître coupable/vaincu

to admit one's guilt/defeat

I. inconnu(e) [ɛ͂kɔny] ADJ

1. inconnu (ignoré):

inconnu(e)

unknown

2. inconnu (nouveau):

inconnu(e) émotion

(hitherto) unknown

inconnu(e) odeur, parfum

strange

II. inconnu(e) [ɛ͂kɔny] SUBST m(f)

1. inconnu (étranger):

inconnu(e)

stranger

2. inconnu (qui n'est pas célèbre):

inconnu(e)

unknown

Idiomes/Tournures:

illustre inconnu iron, hum

famous unknown

inconnu [ɛ͂kɔny] SUBST m

l'inconnu

the unknown

méconnu(e) [mekɔny] ADJ

méconnu(e)

unrecognized

Présent

je	connote
tu	connotes
il/elle/on	connote
nous	connotons
vous	connotez
ils/elles	connotent

Imparfait

je	connotais
tu	connotais
il/elle/on	connotait
nous	connotions
vous	connotiez
ils/elles	connotaient

Passé simple

je	connotai
tu	connotas
il/elle/on	connota
nous	connotâmes
vous	connotâtes
ils/elles	connotèrent

Futur simple

je	connoterai
tu	connoteras
il/elle/on	connotera
nous	connoterons
vous	connoterez
ils/elles	connoteront