Traductions de „βρέχω“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . βρέχω <έβρεξα, βράχηκα, βρε(γ)μένος> [ˈvrɛxɔ] VERB trans

1. βρέχω:

βρέχω

nass machen

Idiomes/Tournures:

έχω κάποιον μη βρέξει και μη στάξει

jdn verhätscheln

τις βρέχω σε κάποιον

jdm eine Tracht Prügel verpassen

του τις έβρεξε (για καλά)

er hat ihm eine (ordentliche) Tracht Prügel verpasst

σταμάτα, γιατί θα σ' τις βρέξω

hör auf, sonst kriegst du gleich ein paar (hinter die Ohren)

ό, τι βρέξει ας κατεβάσει

soll es kommen, wie es kommen mag

II . βρέχομαι VERB pron

1. βρέχομαι:

βρέχομαι

nass werden

βρέχομαι ως το κόκκαλο

klatschnass werden

2. βρέχομαι (από θάλασσα):

βρέχομαι

umspülen

το νησί βρέχεται από τη θάλασσα

die Insel wird vom Meer umspült

III . βρέχω <έβρεξα, βράχηκα, βρε(γ)μένος> [ˈvrɛxɔ] VERB impers

βρέχει

es regnet

βρέχει με το τουλούμι

es regnet in Strömen

… αλλά αυτός, πέρα βρέχει

aber ihn kümmert das nicht im geringsten

Expressions couramment utilisées avec βρέχω

τις βρέχω σε κάποιον

jdm eine Tracht Prügel verpassen

βρέχω το λαρύγγι μου fam fig

sich dat einen hinter die Binde kippen