Traductions de „διευθύνουσα“ dans le dictionnaire grec » allemand

διεύθυνσ|η <-εις> [ðiˈɛfθinsi] SUBST f

1. διεύθυνση (έργων, συναυλίας):

διεύθυνση

Leitung f

διεύθυνση ορχήστρας

Orchesterleitung f

διεύθυνση παραγωγής

Produktionsleitung f

2. διεύθυνση (ιδρύματος, υπηρεσίας):

διεύθυνση

Direktion f

η διεύθυνση της επιχείρησης

die Geschäftsführung des Unternehmens

διεύθυνση σχολείου

Schulleitung f

3. διεύθυνση (προσδιορισμός διαμονής):

διεύθυνση

Adresse f

διεύθυνση

Anschrift f

αλλάζω διεύθυνση

seine Adresse wechseln

κάνω λάθος στη διεύθυνση fig (κατσαδιάζω το λάθος άτομο)

an die falsche Adresse geraten

ηλεκτρονική διεύθυνση INFOR

E-Mail-Adresse f

4. διεύθυνση (κατεύθυνση):

διεύθυνση

Richtung f

σ' όλες τις διευθύνσεις

in alle Richtungen

απ' όλες τις διευθύνσεις

aus allen Richtungen

διεύθυνση δύναμης PHYS

Kraftrichtung f

διεύθυνση πεδίου PHYS

Feldrichtung f

5. διεύθυνση INFOR (μέρος μνήμης):

διεύθυνση

Adresse f

ενεργός διεύθυνση

effektive Adresse f

διευθυντής (διευθύντρια) [ðiɛfθinˈdis, ðiɛfˈθindria] SUBST m/f (f)

1. διευθυντής (ιδρύματος, υπηρεσίας):

διευθυντής (διευθύντρια)

Direktor(in) m (f)

γενικός διευθυντής

Generaldirektor(in) m (f)

διευθυντής επιχείρησης

Unternehmensleiter(in) m (f)

διευθυντής σχολείου

Schulleiter(in) m (f)

διευθυντής σχολείου

Rektor(in) m (f)

αναπληρωτής/αναπληρώτρια διευθυντής σχολείου

Konrektor(in) m (f)

διευθυντής τράπεζας

Bankdirektor(in) m (f)

διευθυντής εφημερίδας

Chefredakteur m (einer Zeitung)

διευθυντής εφημερίδας

Chefredakteurin f (einer Zeitung)

2. διευθυντής (κάποιου τμήματος):

διευθυντής (διευθύντρια)

Leiter(in) m (f)

διευθυντής προσωπικού

Personalleiter(in) m (f)

διευθυντής πωλήσεων

Verkaufsleiter(in) m (f)

διευθυντής σύνταξης

Chefredakteur(in) m (f)

3. διευθυντής (ορχήστρας):

διευθυντής (διευθύντρια)

Dirigent(in) m (f)

διευθυντής ορχήστρας

Dirigent(in) m (f)

διευθυντήριο [ðiɛfθinˈdiriɔ] SUBST nt

διευθυντήριο

Direktionszimmer nt

διευθυντικ|ός <-ή, -ό> [ðiɛfθindiˈkɔs] ADJ

διευθυντικός

Direktions-

διευθυντικό γραφείο

Direktionsbüro nt

διευθυντικό γραφείο

Direktion f

διευθύν|ω <-α, -θηκα> [ðiɛfˈθinɔ] VERB trans

1. διευθύνω (επιχείρηση, ίδρυμα κτλ):

διευθύνω

leiten

2. διευθύνω (ορχήστρα):

διευθύνω

dirigieren

3. διευθύνω (πλοίο, αεροπλάνο):

διευθύνω

führen

4. διευθύνω (κατευθύνω):

διευθύνω

richten

διευθύνω το βλέμμα/όπλο προς τον ουρανό/την πόρτα

den Blick/die Waffe zum Himmel/auf die Tür richten

διευθέτησ|η <-εις> [ðiɛfˈθɛtisi] SUBST f (μιας διαφοράς)

διευθέτηση

Beilegung f

οργανισμός m διευθέτησης JUR

Schlichtungsstelle f

διεύρυνσ|η <-εις> [ðiˈɛvrinsi] SUBST f

διεύρυνση

Erweiterung f

διεύρυνση της ΕΕ

EU-Erweiterung f