Traductions de „πεθυμώ“ dans le dictionnaire grec » allemand

(Aller à allemand » grec)

επιθυμ|ώ <-είς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [ɛpiθiˈmɔ] VERB trans

1. επιθυμώ (θέλω, έχω επιθυμία):

επιθυμώ

wünschen

2. επιθυμώ (λαχταρώ):

επιθυμώ κάτι

sich sehnen nach etw

3. επιθυμώ (ποθώ ερωτικά):

επιθυμώ

begehren

αποθυμ|ώ <-άς, -ησα> [apɔθiˈmɔ] VERB trans

αποθυμώ να κάνω κάτι

sich danach sehnen, etw zu tun

αποθυμώ κάτι (μου λείπει)

etw vermissen

πότε θα έρθει; τον αποθύμησα

wann kommt er? ich vermisse ihn

ευτυχώς που ήρθες, σε αποθύμησα

wie gut, dass du gekommen bist, ich habe dich vermisst

I . πεθ|αίνω <-ανα, -αμένος> [pɛˈθɛnɔ] VERB trans (σκοτώνω)

πεθαίνω

umbringen

II . πεθ|αίνω <-ανα, -αμένος> [pɛˈθɛnɔ] VERB intr

1. πεθαίνω (παύω να ζω):

πεθαίνω

sterben

πεθαίνω από καρκίνο

an Krebs dat sterben

πεθαίνω από πείνα

verhungern

πεθαίνω σαν το σκυλί στ' αμπέλι

einsam verrecken

2. πεθαίνω fig (επιθυμώ):

πεθαίνει για αγάπη

er sehnt sich nach Liebe

πεθαίνει γαι ταξίδια

er reist für sein Leben gern

ευθυμ|ώ <-είς, -ησα> [ɛfθiˈmɔ] VERB intr

ευθυμώ

fröhlich sein

λιποθυμ|ώ [lipɔθiˈmɔ], λιγοθυμ|ώ [liɣɔθiˈmɔ] <-άς, -ησα, -ισμένος> VERB intr

λιποθυμώ

ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen

πεί|θω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ˈpiθɔ] VERB trans

1. πείθω (κάνω κάποιον να συμφωνήσει):

πείθω

überzeugen

τον πείσαμε ότι …

wir haben ihn davon überzeugt, dass …

μας έπεισε για την αθωότητά του

er hat uns von seiner Unschuld überzeugt

2. πείθω (με οτιδήποτε λόγια, φέρνω βόλτα):

πείθω

überreden