Traductions de „löschen“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

löschen [ˈlœʃən] VERB trans

1. löschen (Feuer, Kalk) INFORMATIQUE:

löschen

σβήνω

seinen Durst löschen fig

σβήνω τη δίψα μου

2. löschen (streichen, tilgen):

löschen

διαγράφω, σβήνω

3. löschen (Konto):

löschen

κλείνω

4. löschen MAR:

löschen

ξεφορτώνω

die Fracht löschen

ξεφορτώνω το φορτίο

Expressions couramment utilisées avec löschen

Kalk löschen

σβήνω ασβέστη

seinen Durst löschen fig

σβήνω τη δίψα μου

die Fracht löschen

ξεφορτώνω το φορτίο

seinen Durst löschen/stillen

σβήνω τη δίψα μου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei kam es zu Verfahrensfehlern (die Vorgängervereine waren nicht im Vereinsregister gelöscht worden), sodass die Fusion zeitweise rückgängig gemacht werden musste.

de.wikipedia.org

Es wurden noch rund 118.000 Tonnen Ladung gelöscht, vor allem Baustoffe, Dünger und Eisen.

de.wikipedia.org

Laut dem Tagesspiegel begann das Unternehmen Nutzerprofile mit den Namen von Nationalsozialisten zu löschen.

de.wikipedia.org

Die Beförderungsunternehmen müssen die Daten auf jeden Fall 24 Stunden nach der Landung des Flugzeugs löschen.

de.wikipedia.org

Als eine Löschbrücke in der Schifffahrt bezeichnet man eine Brücke zum Löschen oder Übernehmen von flüssigen Gütern, zum Beispiel in Tankern.

de.wikipedia.org

Die Bewohner handelten jedoch schnell und konnten das Feuer löschen.

de.wikipedia.org

Nach kritischen Nachfragen im Hinblick auf chinesische Menschenrechtsverletzungen gegenüber Uiguren löschte das Unternehmen die Produktseite.

de.wikipedia.org

Nach der Transkription wurden die Scheiben gelöscht und erneut verwendet.

de.wikipedia.org

In der Nähe von Flusshäfen gewöhnen sich die Fische auch an Getreidesaat, die beim Löschen der Frachtschiffe von Bord fällt.

de.wikipedia.org

In der Regel ist die entgegengesetzte Operation, das Löschen, aber nur in größeren Einheiten, sogenannten Sektoren (meistens ein Viertel, Achtel, Sechzehntel usw. der Gesamtspeicherkapazität) möglich.

de.wikipedia.org