Traductions de „stocken“ dans le dictionnaire allemand » grec

stocken [ˈʃtɔkən] VERB intr

1. stocken (von Verkehr, Puls):

stocken

σταματώ

mir stockte das Herz fig

κόντεψα να μείνω

2. stocken (von Verhandlungen, Entwicklung):

stocken

σκαλώνω, παραμένω στάσιμος

3. stocken (in Rede):

stocken

κομπιάζω

4. stocken (schimmeln):

stocken

μουχλιάζω

5. stocken A CH région s. gerinnen

Voir aussi : gerinnen

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VERB intr +sein

gerinnen

πήζω

Stock¹ <-(e)s, Stöcke> [ʃtɔk, pl: ˈʃtœkə] SUBST m

1. Stock (Spazierstock):

Stock

μπαστούνι nt

am Stock gehen

περπατώ με μπαστούνι

der Weg geht über Stock und Stein

ο δρόμος περνάει μέσα από βουνά και λαγκάδια

2. Stock (allg: Holzstock):

Stock

ξύλο nt

3. Stock (Zeigestock):

Stock

χάρακας m

4. Stock (Taktstock, Trommelstock):

Stock

μπαγκέτα f

Stock² <-(e)s, -> SUBST m (Etage)

Stock

πάτωμα nt

Stock

όροφος m

das Haus ist drei Stock hoch

το σπίτι είναι τριώροφο

er wohnt im vierten Stock

μένει στον τέταρτο όροφο

Stock³ <-s> SUBST m

Stock sing CH s. Kartoffelbrei

Voir aussi : Kartoffelbrei

Kartoffelbrei <-(e)s> SUBST m sing

Kartoffelbrei

πουρές m πατάτας

Expressions couramment utilisées avec stocken

ins Stocken geraten

σκαλώνω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beton und Betonwerkstein kann ebenso gestockt werden (viele Betonbrückenpfeiler sind gestockt).

de.wikipedia.org

Der Bau des Klosters stockte, es war Winter, und er hatte kein Geld, um die vollendeten Arbeiten zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Die Belagerung geriet dadurch ins Stocken, was wohl zur Rettung der Festung beitrug.

de.wikipedia.org

Man stockte das angrenzende Klingentor auf und verband den Obergeschoß-Neubau mit dem Seminargebäude.

de.wikipedia.org

Nach etwa zehn Tagen geriet dieser Vormarsch ins Stocken.

de.wikipedia.org

1875 ging die Bahngesellschaft jedoch in Konkurs und der Weiterbau stockte zunächst.

de.wikipedia.org

Auch die Entwicklung neuer Fahrzeuge und neuer Techniken stockte in den 1990er-Jahren.

de.wikipedia.org

Als dieser 1791 plötzlich stirbt, stockt der Betrieb auf dem Gutshof.

de.wikipedia.org

Doch dann gerieten die Bauarbeiten ins Stocken, ehe sie schließlich vollends gestoppt wurden.

de.wikipedia.org

Ferner stocken hier auf grundwassernahen Standorten Schwarzerlen, an Gräben ist der seltene Buchenfarn zu finden.

de.wikipedia.org