Traductions de „Mandate“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

mandata [manˈdaːta] SUBST f la

1. mandata:

mandata

Sendung f

2. mandata (di chiave):

mandata

Umdrehung f

mandare [manˈdaːre] VERBE trans

1. mandare:

mandare

schicken, (über)senden

2. mandare (grido):

mandare

ausstoßen

3. mandare:

mandare

ausstrahlen, ausströmen

mandare un buon profumo

einen guten Duft ausströmen

4. mandare (dirigere):

mandare

leiten

mandare il gas nelle tubazioni

Gas in die Rohre leiten

Idiomes/Tournures:

mandare all’aria qc

etw platzen lassen

mandare avanti

fortführen

mandare avanti la casa

den Haushalt führen

che Dio ce la mandi buona!

Gott sei uns gnädig!

mandare giù qc

etw (hinunter)schlucken

mandare VERBE

Entrée d'utilisateur

mandarsi a male [dalle grandi risate] rare

sich vor Lachen nicht mehr halten können

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Dati i bassi ascolti, le successive 40 puntate, già prodotte, vennero mandate in onda 4 anni dopo, in fascia pomeridiana.

it.wikipedia.org

La scena viene tuttavia filmata e le immagini mandate ai media di tutto il mondo producendo sdegno nell'opinione pubblica.

it.wikipedia.org

Disse che si sentiva un vigliacco per averle mandate via e che si stava sottraendo alle sue responsabilità.

it.wikipedia.org

Mandate via quella redazione che a me sembrano tutti cialtroni.

it.wikipedia.org

Sei delle 31 persone accusate di stregoneria, un uomo e cinque donne, furono mandate al rogo.

it.wikipedia.org

Alcune furono mandate in perlustrazione sulle isole, dove recuperarono numerosi dispersi.

it.wikipedia.org

Pattuglie mandate in avanscoperta per localizzare le fortificazioni nemiche e iniziare ad avanzare furono falciate e annientate.

it.wikipedia.org

A qualche settimana dalla sua distribuzione, però, il disco venne ritirato e le sue copie mandate al macero.

it.wikipedia.org