Traductions de „Tendenzen“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

tendenza [tenˈdɛntsa] SUBST f la

1. tendenza:

tendenza

Tendenz f

tendenza

Trend m

tendenza

Strömung f

fare tendenza

Trends setzen

2. tendenza (attitudine):

tendenza

Neigung f

tendenza

Veranlagung f

tendineo ADJ

tendineo

Sehnen-

guaina -a

Sehnenscheide f

pendenza [penˈdɛntsa] SUBST f la

1. pendenza:

pendenza

Gefälle nt

2. pendenza (in salita):

pendenza

Steigung f

3. pendenza (in discesa):

pendenza

Neigung f

4. pendenza (pendio):

pendenza

Abhang m

5. pendenza JUR :

pendenza

schwebende Sache f

6. pendenza HANDEL :

pendenza

Schuld f

I . tendere [ˈtɛndere] VERBE trans

1. tendere:

tendere

(an)spannen

tendere una corda

ein Seil spannen

2. tendere:

tendere le braccia

die Arme ausstrecken

3. tendere:

tendere la mano a qn

jemandem die Hand reichen

4. tendere:

tendere un elastico

einen Gummi dehnen

5. tendere:

tendere le orecchie

die Ohren spitzen

Idiomes/Tournures:

tendere un tranello a qn

jemandem eine Falle stellen

II . tendere [ˈtɛndere] VERBE intr

1. tendere:

tendere a fare qc

dazu neigen, etw zu tun

tendere politicamente a destra/a sinistra

politisch rechts/links orientiert sein

2. tendere:

il tempo tende al bello

das Wetter wird schön

Idiomes/Tournures:

tendere a qc (colori)

in etw (akk) (über)gehen

III . tendere [ˈtɛndere] VERBE

tendersi

sich spannen

tendenziale ADJ

tendenziale

tendenziell

tendenzioso [tendenˈtsjoːso] ADJ

tendenzioso

parteiisch, tendenziös