Traductions de „capitano“ dans le dictionnaire italien » allemand

capitano [kapiˈtaːno] SUBST m il

1. capitano MIL :

capitano

Hauptmann m

2. capitano SCHIFF SPORT :

capitano

Kapitän m

capitanare [kapitaˈnaːre] VERBE trans

capitanare

(an)führen

capitare [kapiˈtaːre] VERBE intr + es

1. capitare:

capitare

kommen

2. capitare:

capitare

(hinein-, hin)geraten

capitare nelle mani di qn

jemandem in die Hände geraten

3. capitare:

capitare

sich bieten

mi è capitata una buona occasione

mir hat sich eine gute Gelegenheit geboten

4. capitare (succedere):

capitare

passieren

Idiomes/Tournures:

come capita

wie es kommt

capitare a proposito

gerade recht kommen

quando capita

bei Gelegenheit

capitare VERBE

Entrée d'utilisateur

capitare (succedere)

geschehen

Expressions couramment utilisées avec capitano

(sono) cose che capitano!

so was kann passieren! so etw kommt vor!

capitano di vascello

Kapitän m zur See

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nelson deliberò inoltre di incontrarsi quotidianamente a cena coi suoi capitani a bordo della sua ammiraglia così da poter mantenere contatti costanti.

it.wikipedia.org

Riconfermato anche nelle successive stagioni nella massima serie, è titolare e capitano della squadra che nel campionato 1954-1955 conquista il secondo posto.

it.wikipedia.org

Quell'anno lasciò il servizio attivo con il grado di capitano di fregata.

it.wikipedia.org

Luogotenente dopo un anno, fu promosso capitano nel marzo del 1862.

it.wikipedia.org

Ricoprì il ruolo di capitano della nazionale in numerose partite.

it.wikipedia.org

Grazie alla coalizione con i cattolici sloveni, fu nominato capitano provinciale nel 1913.

it.wikipedia.org

Nella stagione 1914-1915 sarà scelto come capitano della squadra.

it.wikipedia.org

Terra proviene da un altro mondo e viene ingannato dal capitano.

it.wikipedia.org