Traductions de „curiositácontenere“ dans le dictionnaire italien » allemand

curiosamente ADV

1. curiosamente (con curiosità):

curiosamente

neugierig

domandare curiosamente

neugierig fragen

2. curiosamente (in modo strano):

curiosamente

merkwürdig

comportarsi curiosamente

sich merkwürdig benehmen

3. curiosamente (stranamente):

curiosamente

seltsamerweise

curiosamente me l’ha detto solo oggi

seltsamerweise hat er mir das erst heute gesagt

riottenere <riottengo, riottieni, riottenni> VERBE trans

riottenere

wiederbekommen, wiedererhalten, wiedererlangen

curiosare [kurjoˈsaːre] VERBE intr + av

curiosare

herumschauen, -schnüffeln

curiosare negli affari altrui

in fremden Angelegenheiten schnüffeln

curiosare in giro

herumschnüffeln

curiosone (curiosona) [kurjoˈsoːne] SUBST m/f il/la

curiosone (curiosona)

neugieriger Mensch m

curiosone (curiosona)

Schnüffler m , -in f

I . contenere [konteˈneːre] VERBE trans

1. contenere:

contenere

enthalten

2. contenere (avere una capienza):

contenere

fassen

la sala contiene 1000 persone

der Saal fasst 1000 Menschen

3. contenere fig :

contenere

bändigen, zurückhalten

4. contenere:

contenere

einschränken

contenere le spese

die Ausgaben einschränken

II . contenere [konteˈneːre] VERBE

contenersi

sich beherrschen

contenersi (limitarsi)

sich einschränken

curiosaggine SUBST f la colloq

curiosaggine → curiosità

Voir aussi : curiosità

curiosità [kurjosiˈta] SUBST f la inv

1. curiosità:

curiosità

Neugier(de) f

2. curiosità (cosa curiosa):

curiosità

Merkwürdigkeit f

curiosità

Kuriosität f

portacenere [pɔrtaˈʧeːnere] SUBST m il inv

portacenere

Aschenbecher m

posacenere [pozaˈʧeːnere] SUBST m il inv

posacenere

Aschenbecher m