Traductions de „figurierter“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

figurante [figuˈrante] SUBST m/f il/la THEAT FILM

figurante

Statist m , -in f

figurina [figuˈriːna] SUBST f la

1. figurina:

figurina

Figürchen nt

2. figurina (statuetta):

figurina

Figurine f

3. figurina (adesiva):

figurina

Sammelbild nt

figurina

Aufkleber m

figurino [figuˈriːno] SUBST m il

figurino

Modeskizze f

figurino

Kostümentwurf m

figurinista <mpl -i, fpl -e> [figuriˈnista] SUBST m/f il/la

figurinista

Modezeichner m , -in f

figurato [figuˈraːto] ADJ

1. figurato:

figurato

figurativ, Bilder-

linguaggio figurato

Bildersprache f

2. figurato:

figurato

übertragen

in senso figurato

im übertragenen Sinn

3. figurato (illustrato):

figurato

bebildert

figurone SUBST m il

figurone

gute Figur f

all’esame ha fatto un figurone

bei der Prüfung hat er eine gute Figur gemacht

con questo vestito fai un figurone

mit diesem Kleid kannst du dich sehen lassen

figurarsi [figuˈrarsi] VERBE

1. figurarsi:

figurarsi

sich (dat) vorstellen, sich (dat) denken

figurati un po’! fam

stell dir einmal vor!

figuriamoci (o figurati) se ci credo!

denkst du wirklich, dass ich das glaube?

2. figurarsi:

figurati!, figuriamoci! fam

wo denkst du hin!

Idiomes/Tournures:

si figuri! (come risposta)

nichts zu danken!

I . sfigurare [sfiguˈraːre] VERBE trans

1. sfigurare:

sfigurare

verunstalten, entstellen

2. sfigurare fig :

sfigurare

(das Gesicht) verzerren

II . sfigurare [sfiguˈraːre] VERBE intr

sfigurare

sich blamieren

figurare VERBE

Entrée d'utilisateur

figurati! (dandosi del tu) réfl

nichts zu danken!

figurati! (dandosi del tu) réfl

keine Ursache!

figurati! (dandosi del tu) réfl

gern geschehen!

si figuri! (dandosi del Lei) réfl

nichts zu danken!

si figuri! (dandosi del Lei) réfl

keine Ursache!

si figuri! (dandosi del Lei) réfl

gern geschehen!