Traductions de „fondarono“ dans le dictionnaire italien » allemand

fondamento [fondaˈmento] SUBST m il

1. fondamento (di edificio):

fondamento fpl -a

Fundament nt

2. fondamento < fpl -a>:

fondamento

Basis f

3. fondamento < mpl -i>:

fondamento

Grundlage f

essere privo di ogni fondamento mpl -i

jeder Grundlage entbehren

fondazione [fondaˈtsjoːne] SUBST f la

1. fondazione:

fondazione

Gründung f

2. fondazione (edilizia):

fondazione pl

Fundament nt

3. fondazione JUR (istituzione):

fondazione

Stiftung f

I . fondatore [fondaˈtoːre] ADJ

fondatore

Gründungs-

II . fondatore (fondatrice) [fondaˈtoːre] SUBST m/f il/la

1. fondatore:

fondatore (fondatrice)

Gründer m , -in f

2. fondatore (di fondazione):

fondatore (fondatrice)

Stifter m , -in f

fondiario [fonˈdjaːrjo] ADJ

fondiario

Grund-, Boden-

proprietà fondiaria

Grundbesitz m

imposta fondiaria

Grundsteuer f

I . fondare [fonˈdaːre] VERBE trans

1. fondare:

fondare un edificio

das Fundament für ein Gebäude legen

2. fondare (costituire):

fondare

gründen

3. fondare fig :

fondare

begründen

4. fondare fig :

fondare

gründen, fußen

fondare l’accusa su una testimonianza

die Anklage auf eine Zeugenaussage gründen

II . fondare [fonˈdaːre] VERBE

fondarsi

sich stützen

fondarsi

fußen

compatrono SUBST m il

compatrono

Mitpatron m

fondello [fonˈdɛllo] SUBST m il

fondello

Boden m

fondello dei pantaloni

Hosenboden m

prendere qn per i fondelli fam

jemanden verarschen

fonderia [fondeˈriːa] SUBST f la

fonderia

Gießerei f

fonditore (fonditrice) [fondiˈtoːre] SUBST m/f il/la (operaio)

fonditore (fonditrice)

Gießer m , -in f

sincrono [ˈsiŋkrono] ADJ

sincrono

synchron, gleichzeitig

I . sfondare [sfonˈdaːre] VERBE trans

1. sfondare:

sfondare

durchbrechen, durchstoßen

2. sfondare (poltrona):

sfondare

durchsitzen

3. sfondare (abbattere):

sfondare

durch-, einstoßen, einschlagen

4. sfondare MIL :

sfondare

durchbrechen

5. sfondare (limite):

sfondare

überschreiten

II . sfondare [sfonˈdaːre] VERBE intr

sfondare

sich durchsetzen

III . sfondare [sfonˈdaːre] VERBE

sfondarsi

kaputtgehen

fonda [ˈfonda] SUBST f la

essere alla fonda SCHIFF

vor Anker liegen

posto di fonda

Ankerplatz m

fondatezza [fondaˈtettsa] SUBST f la

fondatezza

Stichhaltigkeit f

fondatezza

Triftigkeit f

fondamentale [fondaːmenˈtale] ADJ

1. fondamentale:

fondamentale

Grund-, fundamental

nozioni fondamentali

Grundkenntnisse pl

diritti fondamentali

Grundrechte pl

2. fondamentale:

fondamentale

wesentlich, grundlegend

3. fondamentale (centrale):

fondamentale

Haupt-, Kern-

punto fondamentale

Hauptpunkt m

fondotinta <pl inv > [fondoˈtinta] SUBST m il

fondotinta

Make-up nt

fonditrice [fondiˈtriːʧe] SUBST f la (macchina)

fonditrice

Gießmaschine f

I . fondocampo SUBST m il

fondocampo

Toraus nt

la palla finisce a fondocampo

der Ball rollt ins Toraus

fondocampo Wendungen

rimessa da fondocampo

Abstoß m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I libici fondarono tre nuove sinagoghe e aumentarono il numero di macellerie kosher da una a otto.

it.wikipedia.org

Già nel 1775 i banchieri londinesi fondarono una clearing house per trattare gli assegni circolanti.

it.wikipedia.org

Pirmino ed i suoi compagni dissodarono la terra, resero l'isola abitabile, e fondarono un convento.

it.wikipedia.org

Contro il soprannaturale vindici della umana ragione fondarono la celebre scuola sociniana precorrendo di tre secoli le dottrine del moderno razionalismo.

it.wikipedia.org

Insieme fondarono il più grande impero della lana mercantile e multimilionario dello stato.

it.wikipedia.org