Traductions de „imposti“ dans le dictionnaire italien » allemand

imposto <pperf > [imˈposto] VERBE

imposto → imporre

Voir aussi : imporre

I . imporre [imˈporre] VERBE trans

1. imporre:

imporre

auferlegen

2. imporre:

imporre qc a qn

jemandem etw aufdrängen

imporre qc a qn

jemandem etw aufzwingen

3. imporre POL :

imporre

verhängen

imporre l’embargo

das Embargo verhängen

4. imporre (di volontà):

imporre

durchsetzen

II . imporre [imˈporre] VERBE

1. imporre:

imporsi

sich durchsetzen, sich behaupten

capacità di imporsi

Durchsetzungsvermögen nt

Idiomes/Tournures:

imporsi (apparire necessario)

nötig erscheinen

impostare [imposˈtaːre] VERBE trans (imbucare)

impostare

einwerfen, aufgeben

impostare [imposˈtaːre] VERBE trans

1. impostare (lavoro):

impostare

angehen

2. impostare (discorso):

impostare

gliedern

3. impostare (progetto):

impostare

entwerfen

Idiomes/Tournures:

impostare la propria vita su qc fig

sein Leben auf etw (akk) gründen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Dekker aveva constatato che alla popolazione locale per esempio venivano sottratti i bufali o venivano imposti lavori non retribuiti.

it.wikipedia.org

Fu ispiratore delle norme giuridiche che fissarono all'epoca i limiti imposti nel lavoro delle miniere.

it.wikipedia.org

Fu battezzata con rito luterano il 1º luglio 1872 e le furono imposti i nomi della madre e quelli delle zie materne.

it.wikipedia.org

Uno studio del novembre del 2016 propone che siano imposti limiti più stringenti nella definizione della zona di abitabilità.

it.wikipedia.org

Con i vincoli imposti dall'influenza ecclesiastica, l'arte bizantina divenne sempre più stereotipata e convenzionale.

it.wikipedia.org

Al contempo il governo nipponico revisionò con le potenze occidentali i "trattati ineguali" imposti dal 1858, eliminando il diritto di extraterritorialità e le tariffe preferenziali.

it.wikipedia.org

Gli enormi carichi imposti dalla situazione diagenetica che ha prodotto l’antracite, tuttavia, sono impossibili da sopportare.

it.wikipedia.org

Al contrario le persone inefficaci sono meno capaci di sfruttare le risorse offerte dal sistema, e più soggette a scoraggiamenti in caso di problemi imposti da esso.

it.wikipedia.org

La difesa del confine costiero contro i musulmani era esigenza di secondo piano rispetto ai pressanti problemi di organizzazione interna imposti dalla conquista.

it.wikipedia.org

Solitamente era abbinato alla parola eretico, " eretica pravità" per significare nel diritto la volontà maligna di travisare i dogmi imposti dalla religione.

it.wikipedia.org