Traductions de „manovra“ dans le dictionnaire italien » allemand

manovra [maˈnɔːvra] SUBST f la

1. manovra:

manovra

Bedienung f

2. manovra (guida):

manovra

Steuerung f

3. manovra MIL :

manovra

Manöver nt

manovra

Übung f

4. manovra:

manovra

Maßnahmen pl

manovra

Vorkehrungen pl

manovra economica

wirtschaftliche Maßnahmen pl

5. manovra:

manovra

Täuschungsmanöver nt

manovra

Machenschaft f

Idiomes/Tournures:

treni in manovra

rangierende Züge pl

margine di manovra

Handlungsspielraum m

manovra SUBST

Entrée d'utilisateur

manovra (finanziaria) f POL, ÉCON

Haushaltsgesetz nt

I . manovrare [maˈvraːre] VERBE trans

1. manovrare:

manovrare

bedienen, betätigen

2. manovrare (guidare):

manovrare

steuern, führen

3. manovrare AUTO :

manovrare

lenken

4. manovrare BAHN :

manovrare

rangieren

5. manovrare BAHN (scambi):

manovrare

stellen

6. manovrare fig :

manovrare

lenken

manovrare le masse

die Massen lenken

II . manovrare [maˈvraːre] VERBE intr

1. manovrare:

manovrare

manövrieren

2. manovrare BAHN :

manovrare

rangieren

3. manovrare MIL :

manovrare

ein Manöver abhalten

Expressions couramment utilisées avec manovra

manovra diversiva

Ablenkungsmanöver nt

manovra economica

wirtschaftliche Maßnahmen pl

manovra millimetrica

Millimeterarbeit f

manovra avvolgente

Umgehungsmanöver nt

binario di manovra

Rangiergleis nt

treni in manovra

rangierende Züge pl

margine di manovra

Handlungsspielraum m

un’abile manovra

ein schlauer Schachzug

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le manovre durarono dal 31 agosto fino al 9 settembre.

it.wikipedia.org

Pertanto le manovre di pressione effettuate a più riprese contro le forze tedesche sarebbero state volte esclusivamente al "controllo" della sacca.

it.wikipedia.org

Le tecniche (o manovre) usate sono tantissime, sia vigorose che rilassanti, alcune fanno compiere movimenti passivi al paziente per lubrificare e sciogliere le articolazioni.

it.wikipedia.org

Aumentò anche il numero di manovre di addestramento.

it.wikipedia.org

L'attacco tedesco del 10 maggio dimostrò l'incapacità dell'esercito francese di compiere manovre strategiche.

it.wikipedia.org

Le due ruote di gomma piena, invece, consentono la manovra a terra, con una funzione di frenatura in fase di atterraggio, smorzandone la corsa.

it.wikipedia.org

Le masse tumorali possono essere rilevate in seguito ad esame anamnesico e a manovre di palpazione.

it.wikipedia.org

Durante la manovre, gli astronauti della stazione spaziale riprendono l'orbiter con telecamere e macchine fotografiche ad alta risoluzione.

it.wikipedia.org

Il plotone aveva avuto ordine di rientrare, in quanto la manovra di recupero venne giudicata troppo rischiosa.

it.wikipedia.org

La sua polivalenza tattica lo rendeva necessario alla manovra ma non indispensabile.

it.wikipedia.org