Traductions de „orientare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . orientare [orjenˈtaːre] VERBE trans

1. orientare:

orientare

(aus)richten, lenken

2. orientare (indirizzare):

orientare

orientieren, ausrichten

orientare qc su qc

etw auf etw (akk) ausrichten

II . orientare [orjenˈtaːre] VERBE

1. orientare:

orientarsi

sich orientieren, sich richten

orientarsi fig

sich zurechtfinden

orientarsi (indirizzarsi)

sich zuwenden

Idiomes/Tournures:

orientarsi verso una certa professione

sich einem bestimmten Beruf zuwenden

Expressions couramment utilisées avec orientare

orientare qc su qc

etw auf etw (akk) ausrichten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La parola "oggetto" manifesta che l'uso del protocollo dovrebbe effettuarsi secondo il paradigma della programmazione orientata agli oggetti.

it.wikipedia.org

In un grafo non orientato e non pesato, la dimensione (o peso) di un taglio è il numero di archi che lo attraversano.

it.wikipedia.org

La tipica scrittura cinese, ovvero l'ideogramma, a differenza della scrittura alfabetica, era orientata principalmente alla vista e non all'udito.

it.wikipedia.org

Artista eclettico si è orientato nel campo artistico come illustratore, nel campo letterario come scrittore.

it.wikipedia.org

Si nota anche l'introduzione di ritmi più orientati al rock.

it.wikipedia.org

L'immagine così ricostruita viene anche orientata secondo piani anatomici standard (come quello occipito-frontale) prima della lettura.

it.wikipedia.org

Le strade in ogni caso sono tortuose, con molte curve a gomito e scorciatoie, e le auto possono orientarsi in tutte le direzioni.

it.wikipedia.org

Si ritirò a 30 anni nel 1993 per dedicarsi alla professione medica, e si specializzò in chirurgia ortopedica, specialmente quella orientata all'infortunistica di tipo sportivo.

it.wikipedia.org

Quello orientato anteriormente presenta dei mastigonemi, una specie di peluria tubolare tripartita.

it.wikipedia.org

Questo suggerisce che, per comodità d'implementazione, gli algoritmi possano essere modulari, ovvero orientati a risolvere specifici sotto-problemi, e gerarchicamente organizzati.

it.wikipedia.org