Traductions de „perdente“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . perdente [perˈdɛnte] ADJ

perdente

verlierend

perdente

unterliegend

II . perdente [perˈdɛnte] SUBST m/f il/la

perdente

Verlierer m , -in f

perdente

Versager m , -in f

I . perdere [ˈpɛrdere] VERBE trans

1. perdere:

perdere

verlieren

2. perdere (mancare):

perdere

verpassen, versäumen

Idiomes/Tournures:

a perdere

Einweg-, Wegwerf-

vuoto a perdere

Einwegflasche f

perdere acqua

tropfen

perdere acqua

lecken

lasciar perdere

es bleiben lassen

lasciamo perdere!

lassen wir das!

non ti sei perso niente

du hast nichts verpasst

perdere di vista

aus den Augen verlieren

II . perdere [ˈpɛrdere] VERBE intr

perdere di qc

an etw (dat) verlieren

perdere di importanza

an Wichtigkeit verlieren

III . perdere [ˈpɛrdere] VERBE

1. perdere:

perdersi

sich verlaufen

perdersi

sich verfahren

perdersi

sich verirren

perdersi (andare smarrito)

verloren gehen

perdersi (sparire)

untergehen

perdersi fig

sich verlieren

3. perdere:

perdersi tra la folla

in der Menge untergehen

4. perdere:

perdersi nei propri sogni

sich in seinen Träumen verlieren

5. perdere:

perdersi qc

etw versäumen, etw verpassen

Idiomes/Tournures:

perdersi d’animo

den Mut verlieren

perdere

Entrée d'utilisateur

da non perdere

nicht zu versäumen

perdere (mancare) VERBE

Entrée d'utilisateur

perdersi qc réfl

etw verpassen trans

perdersi qc réfl

etw versäumen trans

perdersi qc réfl

sich etw entgehen lassen réfl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Trame tipiche a volte contengono un secchione o un perdente che rivendica il titolo da uno studente più popolare.

it.wikipedia.org

È una parola macedonia tra "loser" (perdente) e "user" (utente) e viene normalmente pronunciata come "loser".

it.wikipedia.org

Quando il sole incominciò a tramontare, i persiani erano risultati perdenti e gli eserciti si ritirarono per riposare.

it.wikipedia.org

In gara 1 e 3, la squadra perdente ebbe sulle basi i punti della vittoria quando la partita si concluse.

it.wikipedia.org

Sia nella gara individuale che in quella a squadre i perdenti delle semifinali si sono affrontati nella finale per il bronzo.

it.wikipedia.org

I sei vincitori accedevano ai quarti di finale, i sei perdenti nelle manches di ripescaggio.

it.wikipedia.org

Ai perdenti della semifinale è stata assegnata la medaglia di bronzo.

it.wikipedia.org

La squadra perdente è invece esposta alla sfida esterna il cui candidato viene stabilito dalla commissione.

it.wikipedia.org

Il sorriso amaro che accompagna sempre le vicende narrate, l'ironia con cui ama tratteggiare le storie di simpatici perdenti, caratterizzano da sempre la sua opera.

it.wikipedia.org

Le vincitrici di ogni batteria si qualificano per il secondo turno, le perdenti vanno ai ripescaggi.

it.wikipedia.org