Traductions de „ribattuta“ dans le dictionnaire italien » allemand

ribattuta SUBST f la

1. ribattuta:

ribattuta

Zurückschlagen nt

ribattuta

Wiederschlagen nt

2. ribattuta SPORT :

ribattuta

Rückschlag m

I . ribattere [riˈbattere] VERBE trans

1. ribattere:

ribattere

wieder schlagen

batti e ribatti

wiederholt, immer wieder

2. ribattere (tappeto):

ribattere

wieder klopfen

3. ribattere (a macchina):

ribattere

noch einmal tippen

4. ribattere SPORT :

ribattere

wieder schießen

ribattere

zurückschlagen

5. ribattere fig :

ribattere

zurückweisen

ribattere un’accusa

eine Anklage zurückweisen

6. ribattere (confutare):

ribattere

widerlegen

7. ribattere (ridire):

ribattere

erwidern, widersprechen

avere sempre qualcosa da ribattere

immer etw einzuwenden haben

II . ribattere [riˈbattere] VERBE intr

1. ribattere:

ribattere

wieder klopfen

2. ribattere:

ribattere su qc (insistere)

auf etw (dat) bestehen

Idiomes/Tournures:

ribattere su qc (ritornare)

auf etw (akk) wiederholt zurückkommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Dopo un adeguato accorciamento della parte sporgente, la punta dei chiodi viene ribattuta verso il basso.

it.wikipedia.org

Questo ritmo si ha nel momento in cui vi è una successione ribattuta di una o più note dell'accordo conclusivo.

it.wikipedia.org

Per far risaltare maggiormente il disegno, la lamina sovrapposta veniva ribattuta con un martello sovrapponendo al metallo un panno.

it.wikipedia.org

Saranno proprio le fornaci meridionali ad imporsi per prime nella produzione di lame in acciaio con forgiatura ribattuta e tempra.

it.wikipedia.org

Sono l'equivalente degli scambi a ritorno elastico, vengono usati nei capolinea di ribattuta per le reti che impieghino mezzi bidirezionali.

it.wikipedia.org

Nella rotazione successiva si avranno così due rintocchi ravvicinati chiamati ribattuta.

it.wikipedia.org

Quest'ultime spesso a cavallo dei tempi delle battute creando così un andamento sincopato in contrasto alla regolarità delle semicrome ribattute della mano sinistra.

it.wikipedia.org

La palla viene colpita avanti e indietro finché una delle due squadre non fallisce nel tentativo di ribattuta oppure la palla esce dai confini del campo.

it.wikipedia.org

Nel 1802 fu ribattuta con un peso di 11,35 d e lo stesso titolo dell'emissione precedente.

it.wikipedia.org

Generalmente l'estremità della canna di un organo veniva ribattuta verso l'interno in modo da formare un cono o aperta verso l'esterno per variare la frequenza.

it.wikipedia.org