Traductions de „robbers“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

robbia SUBST f la

robbia

Krapp m

robbia

Färberröte f

I . rodere [ˈroːdere] VERBE trans

1. rodere:

rodere

nagen

rodere qc

an etw (dat) nagen

2. rodere:

rodere

auswaschen

il fiume rode la roccia

der Fluss wäscht den Felsen aus

3. rodere fig :

rodere

verzehren, nagen

II . rodere [ˈroːdere] VERBE

1. rodere:

rodersi

sich verzehren, sich quälen

Idiomes/Tournures:

rodersi il fegato

sich schwarzärgern

rovere [ˈroːvere] SUBST m f il la

rovere

Eiche f

rocker [ˈrɔker] SUBST m/f il/la inv

rocker

Rocker m

rocker

in f

rompere [ˈrompere] VERBE trans

1. rompere (mandare in pezzi):

rompere

zerbrechen

rompere

zerschlagen

2. rompere (fracassare):

rompere

einschlagen

3. rompere (lacerare):

rompere

zerreißen

4. rompere:

rompere le scatole (o l’anima) a qn fam

jemandem auf den Geist gehen

5. rompere:

rompere

kaputt machen

ho rotto la radio

ich habe das Radio kaputt gemacht

6. rompere:

rompere

sprengen

rompere le catene

die Ketten sprengen

7. rompere fig :

rompere

(ab)brechen

rompere un patto

eine Abmachung brechen

Idiomes/Tournures:

rompere il digiuno

das Fasten beenden

rompere la faccia a qn fam

jemandem den Schädel einschlagen

non rompere! fam

nerv nicht