Traductions de „sauvage“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

I . salvare [salˈvaːre] VERBE trans

1. salvare:

salvare

retten, bewahren

salvare la vita a qn

jemandem das Leben retten

2. salvare:

salvare

wahren

salvare le apparenze

den Schein wahren

3. salvare (proteggere):

salvare

schützen

4. salvare (recuperare):

salvare

bergen

5. salvare IT :

salvare

(ab)speichern

II . salvare [salˈvaːre] VERBE

1. salvare:

salvarsi

sich retten, sich flüchten

2. salvare:

salvarsi da qc

sich vor etw (dat) retten

Idiomes/Tournures:

salvarsi da qc fig

etw (dat) entgehen, entrinnen

salvarsi in corner fig

im letzten Moment die Kurve kriegen

salvarsi in corner fig

mit einem blauen Auge davonkommen

si salvi chi può!

rette sich, wer kann!

sauna [ˈsaːuna] SUBST f la

sauna

Sauna f

fare la sauna

in die Sauna gehen, saunieren

stage [staʒ] SUBST m lo inv

1. stage:

stage

Praktikum nt

stage

Volontariat nt

2. stage (soggiorno di studio):

stage

Studienaufenthalt m

ambage [aˈmbaːʤe] SUBST f l'

rispondere senza ambagi

ohne Umschweife antworten

garage <pl inv > [gaˈraʒ] SUBST m il

1. garage:

garage

Garage f

garage sotterraneo

Tiefgarage f

2. garage (autorimessa):

garage

Großgarage f

strage [ˈstraːʤe] SUBST f la

1. strage:

strage

Blutbad nt

2. strage (distruzione):

strage

Massaker nt

Idiomes/Tournures:

far strage di cuori

viele Herzen brechen

barrage [barˈraʒ] inv SUBST m il SPORT

barrage

Stichkampf m

barrage

Stechen nt

battage [baˈttaʒ] SUBST m il

battage mediatico fam

Hype m

salva [ˈsalva] SUBST f la

salva

Salut(schuss) m

salva

Salve f

una salva di risate

eine Lachsalve

a salva, a salve (senza proiettile)

blind

cartuccia (o proiettile) a salve

Platzpatrone f

savana [saˈvaːna] SUBST f la

savana

Savanne f

sagace [saˈgaːʧe] ADJ

sagace

scharfsinnig

sagace

klug

sarago <-ghi> SUBST m il

sarago

Brasse f