Traductions de „sbattuta“ dans le dictionnaire italien » allemand

sbattuta SUBST f la

dare una sbattuta a qc

etw kurz ausschütteln

sbattuto [zbaˈttuːto] ADJ

1. sbattuto GASTR :

sbattuto

verschlagen

sbattuto

gequirlt

2. sbattuto fig :

sbattuto

erschöpft

I . sbattere [ˈzbattere] VERBE trans

1. sbattere:

sbattere

(zu)schlagen

sbattere la porta in faccia a qn

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen

2. sbattere (scuotere):

sbattere

(aus)schütteln

3. sbattere fig :

sbattere

werfen, schleudern

sbattere qn in prigione

jemanden ins Gefängnis werfen

sbattere fuori

rausschmeißen

4. sbattere (urtare):

sbattere

stoßen

5. sbattere GASTR :

sbattere

verrühren

6. sbattere fam :

sbattere

blass machen

il giallo ti sbatte

Gelb macht dich blass

Idiomes/Tournures:

non sapere dove sbattere la testa

weder ein noch aus wissen

II . sbattere [ˈzbattere] VERBE intr

1. sbattere:

sbattere

schlagen

2. sbattere (urtare):

sbattere

stoßen

sbattere contro qc

gegen etw stoßen

3. sbattere:

andare a sbattere contro qc

sich an etw (dat) anstoßen

4. sbattere (di auto):

sbattere fam

prallen, krachen

III . sbattere [ˈzbattere] VERBE

1. sbattere:

sbattersi fam

sich ins Zeug legen

Idiomes/Tournures:

sbattersene di qn/qc vulg

auf jdn/etw pfeifen

me ne sbatto!

das ist mir scheißegal

sbattere VERBE

Entrée d'utilisateur

sbattere fuori qu/qc

jdn/etw rauswerfen

sbattere fuori qu/qc

jdn/etw rausschmeißen fam

Expressions couramment utilisées avec sbattuta

dare una sbattuta a qc

etw kurz ausschütteln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In questa maniera si evita che la porta venga "sbattuta" durante la chiusura.

it.wikipedia.org

Questa viene poi lasciata raffreddare, sbattuta per rompere i grumi che si erano formati, e viene infine inserita in piccoli coni di tessuto per la maturazione.

it.wikipedia.org

Con la porta sbattuta in faccia contro di loro da parte dei vecchi alleati la resistenza nativa collasserà rapidamente.

it.wikipedia.org

Nel primo caso una parte del corpo viene sbattuta contro una superficie, nel secondo si ha un'oscillazione ritmica del corpo sulle zampe.

it.wikipedia.org

L'arma è talmente grande che se sbattuta al suolo con forza può generare onde d'urto.

it.wikipedia.org

Quando disse ai poliziotti «fuck y'all» («fottetevi tutti»), venne afferrato per la gola, la sua testa fu sbattuta sull'asfalto e picchiato violentemente.

it.wikipedia.org

La coda agitata ritmicamente, talvolta sbattuta con una certa forza da un lato all'altro mostra invece nervosismo che può trasformarsi in aggressività.

it.wikipedia.org

A fine cottura, alcuni usano cospargere la cuzzupa con l'annaspero, una cremina bianca fatta con zucchero, bianco d'uovo e succo di limone, che va sbattuta continuamente per non farla solidificare.

it.wikipedia.org

Suo padre l'ha sbattuta fuori casa all'età di 14 anni, ma ciò non le ha impedito di riuscire a cavarsela da sola.

it.wikipedia.org

Tuttavia si trova soltanto la porta sbattuta in faccia e una gamba dolorante.

it.wikipedia.org