Traductions de „soft-core“ dans le dictionnaire italien » allemand

software [ˈsɔftuɛr] SUBST m il inv

software

Software f

software applicativo (o utente)

Anwendersoftware f

software didattico

Lernsoftware f

software di sistema

Systemsoftware f

I . soffocare [soffoˈkaːre] VERBE trans

1. soffocare:

soffocare

ersticken

soffocare qc sul nascere

etw im Keim ersticken

2. soffocare:

soffocare qn di attenzioni fig

jemanden mit seiner Aufmerksamkeit erdrücken

3. soffocare fig :

soffocare

unterdrücken

Idiomes/Tournures:

soffocare uno scandalo fig

einen Skandal vertuschen

II . soffocare [soffoˈkaːre] VERBE intr

soffocare

ersticken

I . soffiare [soˈffjaːre] VERBE intr

1. soffiare:

soffiare

blasen, pusten

2. soffiare (vento):

soffiare

wehen

3. soffiare (sbuffare):

soffiare

schnauben

4. soffiare (felino):

soffiare

fauchen

soffiare sl :

soffiare

ausplaudern, singen

II . soffiare [soˈffjaːre] VERBE trans

1. soffiare:

soffiare

blasen

2. soffiare fam :

soffiare

wegschnappen

soffiare (ragazza)

ausspannen

III . soffiare [soˈffjaːre] VERBE

soffiarsi il naso

sich (dat) die Nase putzen

soffione [soˈffjoːne] SUBST m il fam

soffione

Pusteblume f

I . soffrire [soˈffriːre] VERBE trans

1. soffrire:

soffrire

(er)leiden

2. soffrire:

soffrire

leiden, ausstehen

non poter soffrire qc

etw nicht leiden (o ausstehen) können

non poter soffrire qn

jemanden nicht ausstehen können

II . soffrire [soˈffriːre] VERBE intr

soffrire

leiden

soffrire di qc

an etw (dat) leiden

sofisticatore (sofisticatrice) [sofistikaˈtoːre] SUBST m/f il/la

sofisticatore (sofisticatrice)

(Ver)Fälscher m , -in f

sofisticatore (sofisticatrice) (vino)

Panscher m , -in f

soffiatore [soffjaˈtoːre] SUBST m il

soffiatore di vetro

Glasbläser m

biancore SUBST m il

biancore

(leuchtendes) Weiß nt

salpancore inv SUBST m il

salpancore

Gangspill nt

soffio [ˈsoffjo] SUBST m il

1. soffio:

soffio

Blasen nt

2. soffio (d’aria):

soffio

Hauch m

3. soffio (di felino):

soffio

Fauchen nt

4. soffio MED :

soffio

Geräusch nt

Idiomes/Tournures:

in un soffio fig

im Nu

per un soffio fig

um ein Haar, ganz knapp

soffice [ˈsɔffiʧe] ADJ

1. soffice:

soffice

weich, mollig

2. soffice:

neve soffice

lockerer Schnee m

3. soffice fig :

soffice

sanft

Sofocle n pr m

Sofocle

Sophokles m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Seguono una serie di pellicole per il mercato del porno e del soft-core.

it.wikipedia.org

Il film doveva essere nello stesso tempo un melodramma, un film di cassetta, un musical, una commedia, un soft-core e un film di denuncia.

it.wikipedia.org

Hamm continua a lavorare come cameriere e brevemente come scenografo per un film pornografico soft-core.

it.wikipedia.org

Nei primi anni del 1960 diversi studi cinematografici hanno iniziato a produrre pinku eiga (film soft-core, letteralmente "film rosa").

it.wikipedia.org

Il teatro chiuse nel 1978 dopo essere sopravvissuto a diversi anni di proiezioni di film di seconda visione e film porno soft-core.

it.wikipedia.org