Traductions de „stroppiciare“ dans le dictionnaire italien » allemand

stroppiare [stroˈppjaːre] VERBE trans fam

stroppiare

verkrüppeln

il troppo stroppia

allzu viel ist ungesund

I . stropicciare [stropiˈtʧaːre] VERBE trans

1. stropicciare:

stropicciare

zerknittern, verknautschen

2. stropicciare (sfregare):

stropicciare

reiben

II . stropicciare [stropiˈtʧaːre] VERBE

1. stropicciare:

stropicciarsi

knittern

Idiomes/Tournures:

stropicciarsi

sich reiben

stropicciarsi gli occhi

sich (dat) die Augen reiben

stropicciata SUBST f la, stropicciatura

stropicciata

Reiben nt

stroncare [stroˈŋkaːre] VERBE trans

1. stroncare (ramo):

stroncare

abbrechen

2. stroncare (malattia):

stroncare

erliegen

3. stroncare (reprimere):

stroncare

unterdrücken

4. stroncare (far fallire):

stroncare

zunichtemachen

5. stroncare (demolire con critiche):

stroncare

vernichtend kritisieren

Idiomes/Tournures:

stroncare la carriera a qn

jemandes Karriere zerstören

I . strofinare [strofiˈnaːre] VERBE trans

1. strofinare:

strofinare

(ab)reiben

2. strofinare (sfregare):

strofinare

scheuern

II . strofinare [strofiˈnaːre] VERBE

1. strofinare:

strofinarsi contro qc

sich an etw (dat) reiben

2. strofinare:

strofinarsi qc

sich (dat) etw reiben

Idiomes/Tournures:

strofinarsi fig

sich einschmeicheln

I . stracciare [straˈtʧaːre] VERBE trans

1. stracciare:

stracciare

zerreißen, zerfetzen, in Stücke reißen

2. stracciare fam fig :

stracciare

fertigmachen, vernichtend schlagen

II . stracciare [straˈtʧaːre] VERBE

stracciarsi

zer-, einreißen

stralciare [stralˈʧaːre] VERBE trans (depennare)

stralciare

streichen

I . strisciare [striˈʃʃaːre] VERBE intr

1. strisciare:

strisciare

kriechen

Idiomes/Tournures:

strisciare contro qc

sich an etw (dat) entlangdrücken

II . strisciare [striˈʃʃaːre] VERBE trans

1. strisciare:

strisciare

schleppen

2. strisciare (rigare):

strisciare

verkratzen

Idiomes/Tournures:

strisciare i piedi

schlurfen

I . strusciare [struˈʃʃaːre] VERBE trans

1. strusciare:

strusciare

streifen

2. strusciare (sfregare):

strusciare

scheuern

II . strusciare [struˈʃʃaːre] VERBE intr

strusciare

schleifen

III . strusciare [struˈʃʃaːre] VERBE

1. strusciare:

strusciarsi

sich reiben

2. strusciare:

strusciarsi (l’un l’altro)

sich streifen

3. strusciare:

strusciarsi fam

sich abküssen

Idiomes/Tournures:

strusciarsi a qn fig

jemanden umschmeicheln

I . sforbiciare <sforbicio, sforbici> VERBE trans

sforbiciare

zerschneiden

sforbiciare colloq

zerschnippeln

II . sforbiciare <sforbicio, sforbici> VERBE intr +avere SPORT

sforbiciare

scheren, eine Schere ausführen

sforbiciare con le gambe

mit den Beinen scheren

scorniciare <scornicio, scornici> VERBE trans

1. scorniciare:

scorniciare

aus dem Rahmen nehmen

Idiomes/Tournures:

scorniciare qc (dare forma di cornice)

etw dat die Form eines Rahmens geben

spolliciare VERBE

Entrée d'utilisateur

spolliciare trans Social Media

liken trans