Traductions de „schleppen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . schleppen VERBE trans

1. schleppen:

schleppen

trascinare

eine schwere Kiste schleppen

trascinare una cassa pesante

jemanden ins Theater schleppen ugs

trascinare qn a teatro

2. schleppen (tragen):

schleppen

portare (con fatica)

3. schleppen (Autos, Schiffe):

schleppen

rimorchiare

II . schleppen VERBE rfl

sich schleppen

trascinarsi (a stento)

I . ab schleppen VERBE trans

1. ab schleppen:

ab schleppen

rimorchiare, trainare

ab schleppen ugs fig

rimorchiare

hat er wieder eine abgeschleppt?

ne ha rimorchiata un’altra?

2. ab schleppen (mitnehmen):

ab schleppen ugs

portare, trascinare

er hat mich in die Disco abgeschleppt

mi ha trascinato in discoteca

II . ab schleppen VERBE rfl ugs

sich mit etwas ab schleppen

stancarsi trascinando qc

I . fort schleppen VERBE trans

fort schleppen

trascinare via

fort schleppen (gewaltsam wegtragen)

portare via a forza

II . fort schleppen VERBE rfl

sich mühsam fort schleppen

trascinarsi, camminare a fatica

Schlepp

ein Fahrzeug in Schlepp nehmen

prendere a rimorchio un veicolo, rimorchiare un veicolo

im Schlepp (eines Traktors)

a rimorchio (di un trattore)

jemanden, etwas im Schlepp haben

trainare qn , qc

jemanden, etwas im Schlepp haben (von jemandem begleitet, verfolgt werden)

avere qn alle costole

Schleppe <-, -n> SUBST f

Schleppe

strascico m

Expressions couramment utilisées avec schleppen

sich schleppen

trascinarsi (a stento)

sich mühsam fort schleppen

trascinarsi, camminare a fatica

eine schwere Kiste schleppen

trascinare una cassa pesante

jemanden ins Theater schleppen ugs

trascinare qn a teatro

sich mit etwas ab schleppen

stancarsi trascinando qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie schleppt sich mit letzter Kraft zu dem Kind.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde von der Tartar versenkt, da keine Chance bestand, das schwerbeschädigte Schiff in einen britischen Hafen zu schleppen.

de.wikipedia.org

Er wird als riesige Gestalt dargestellt, die nachts Gebirge und Felsen schleppt.

de.wikipedia.org

Sie müsse nun kein Wasser mehr schleppen, denn es wäre sowieso zwecklos, jedoch habe sie die Probe, auf die man sie gestellt habe, bestanden.

de.wikipedia.org

Über einen schwenkbaren A-Rahmen am Heck können Netze oder Geräte hinter dem Schiff geschleppt werden.

de.wikipedia.org

Es ist verboten, die Kalkkuppen zu düngen, zu walzen und zu schleppen.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr wurde die Pontons dann wieder an ihre Standorte geschleppt und verankert.

de.wikipedia.org

Sie war aus 81 Schweineschinken zubereitet worden und wurde von 103 Fleischergesellen geschleppt.

de.wikipedia.org

Brander wurden entweder durch eine kleine Besatzung gesteuert oder geschleppt oder sie trieben mit der Strömung auf eine gegnerische Flotte zu.

de.wikipedia.org

Einige Geräte können auch zielgenau zum Einsatzort geschleppt und dann abgesetzt werden.

de.wikipedia.org