Traductions de „trattenute“ dans le dictionnaire italien » allemand

trattenere [tratteˈneːre] VERBE trans

1. trattenere:

trattenere

zurück-, aufhalten

2. trattenere (conservare):

trattenere

(zurück-, ein)behalten, abziehen

trattenere qc come pegno

etw als Pfand behalten

3. trattenere:

trattenere le lacrime

die Tränen zurückhalten

4. trattenere:

trattenere un grido

einen Schrei unterdrücken

Idiomes/Tournures:

trattenere il fiato

den Atem anhalten

trattenuta [tratteˈnuːta] SUBST f la

trattenuta

Abzug m

trattenuta sullo stipendio

Gehaltsabzug m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le trattenute in busta paga decorrono dal secondo mese successivo all'erogazione.

it.wikipedia.org

La retribuzione è indicata sia al lordo (includente la somma numerica corrisposta senza le trattenute) sia al netto (cioè la somma percepita scremata delle eventuali trattenute).

it.wikipedia.org

Orizzontalmente, invece, le coppe sono congiunte e trattenute da una fascia orizzontale anch'essa elasticizzata, collegata ai due lati esterni delle coppe.

it.wikipedia.org

Le addizionali sono trattenute sullo stipendio o pensione nell'anno successivo, rateizzate al massimo fino al mese di novembre.

it.wikipedia.org

I tappeti possono essere tessuti con le loro stringhe di curvatura trattenute a diversi livelli, chiamate mute.

it.wikipedia.org

Quando la griglia è agitata i pezzi piccoli rotti e la polvere passano attraverso le maglie mentre le noccioline intere rimangono trattenute.

it.wikipedia.org

Ciò accade soprattutto nelle competizioni femminili, in quanto il costume intero offre un "appiglio" più ampio per le trattenute.

it.wikipedia.org

Completavano l'armamento quattro pezzi antiaerei da 76/40mm, mentre la protezione, mancando la corazzatura, era rappresentata solo da reti parasiluri trattenute allo scafo da colonnine d'acciaio.

it.wikipedia.org

Il pathos scaturisce dall'atmosfera sospesa e le emozioni trattenute, piuttosto che su una vera e propria manifestazione di dolore dei personaggi.

it.wikipedia.org