Traductions de „velpleid“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

velleità [velleiˈta] SUBST f la inv

1. velleità:

velleità

Ambition f

2. velleità (aspirazione infondata):

velleità

Anwandlung f

velleità

Wunschvorstellung f

velaio (velaia) [veˈlaːjo] SUBST m/f il/la

velaio (velaia)

Segelmacher m , -in f

velame [veˈlaːme] SUBST m il SCHIFF

velame

Segelwerk nt

I . velare [veˈlaːre] VERBE trans

1. velare:

velare

verschleiern

velare

verhüllen

2. velare fig :

velare

trüben

3. velare:

velare la luce

das Licht dämpfen

4. velare fig :

velare

verstecken, verbergen

II . velare [veˈlaːre] VERBE

1. velare:

velarsi

sich (dat) verschleiern

velarsi il capo

das Haupt verhüllen

Idiomes/Tournures:

velarsi

sich trüben

il cielo si velò

der Himmel trübte sich

veleno [veˈleːno] SUBST m il

veleno

Gift nt

vello [ˈvɛːllo] SUBST m il

vello

Vlies nt

I . veloce [veˈloːʧe] ADJ

1. veloce:

veloce

schnell, geschwind

veloce come un lampo

blitzschnell

2. veloce (in breve tempo):

veloce

kurz, flüchtig

II . veloce [veˈloːʧe] ADV

1. veloce:

veloce

schnell

2. veloce (in fretta):

veloce

eilig

velario <-ri> SUBST m il

1. velario STOR :

velario

Sonnensegel nt

2. velario (tendaggio) estens :

velario

Vorhänge pl

velario TEAT

Bühnenvorhang m

velario TEAT

Vorhang m

veliero [veˈljɛːro] SUBST m il

veliero

Segelschiff nt

velluto [veˈlluːto] SUBST m il

velluto

Samt m

velluto a coste

Kordsamt m

velluto a coste larghe

Breitcord m

I . velaccio <-ci> SUBST m il

velaccio

Bramsegel nt

velaccio Wendungen

albero di velaccio

Bram f

pennone di velaccio

Bramstange f

veleggio <-gi> SUBST m il

1. veleggio MAR :

veleggio

Segeln

2. veleggio AER :

veleggio

Segelfliegen nt