briciola dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de briciola dans le dictionnaire italien»anglais

briciola [ˈbritʃola] SUBST f

1. briciola (di pane, biscotti, dolci):

briciola

crumb

pieno di briciole

crumby

raccogliere le briciole

to sweep up the crumbs

dammene solo una briciola

give me just a little bit

non lasciare una briciola di qc

not to leave a scrap of sth, to lick one's plate clean

mangiare qc fino all'ultima briciola

to eat every last crumb of sth

ridurre, mandare qc in briciole

to smash sth to bits

ridurre, mandare qc in briciole fig

to make mincemeat of sth

restavano solo le briciole

there was practically nothing left

2. briciola (piccola parte):

briciole di una conversazione

snatches or crumbs of a conversation

una briciola di conforto

a crumb of comfort

3. briciola (briciolo):

briciola fig

grain

briciola fig

shred

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

briciola di pane

breadcrumb

Traductions de briciola dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

crumb

briciola f

a crumb of comfort

una briciola di conforto

breadcrumb

briciola f (di pane)

to lick one's plate clean person: fig

non lasciare neanche una briciola

we're clean out of bread

non abbiamo neanche una briciola di pane

to flick a crumb off sth

levare una briciola da qc con un colpetto delle dita

none of the bread

nemmeno una briciola di pane

she ate every last crumb of the cake

ha mangiato la torta fino all'ultima briciola

briciola dans le dictionnaire PONS

Traductions de briciola dans le dictionnaire italien»anglais

briciola [ˈbri:·tʃo·la] SUBST f

1. briciola (di pane):

briciola

crumb

2. briciola fig (quantità minima):

briciola

tiniest bit

andare in -e fig

to be smashed to smithereens

ridurre in -e fig

to smash to smithereens

Traductions de briciola dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

breadcrumb

briciola f (di pane)

crumb

briciola f

briciola Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

briciola f (di pane)

breadcrumb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In passato, un pezzo di pane veniva conservato e le briciole sparpagliate nel terreno, sperando di tenere lontano il brutto tempo.

it.wikipedia.org

Basti pensare che nel 1964 i suoi prodotti arrivarono al numero uno delle classifiche per ben 40 settimane, lasciando alle altre etichette le briciole.

it.wikipedia.org

Il biglietto è stracciato, gli indumenti recuperati e la giornata celebrata con un bacio all'anziana signora che getta briciole ai cigni.

it.wikipedia.org

Vende borse di briciole ai passanti per sfamare gli uccellini.

it.wikipedia.org

Dopo i mancati pagamenti, i processi, il banco dei signori nella chiesa fu ridotto in briciole.

it.wikipedia.org

La grattugia è un utensile usato in cucina per ridurre gli alimenti in briciole o striscioline.

it.wikipedia.org

Lendl ne paga le conseguenze perdendo quattro volte in altrettante partite nei primi cinque mesi di stagione e accontentandosi solo delle briciole.

it.wikipedia.org

La comunicazione di tale riparto portò altra insoddisfazione, ritenendosi che erano state distribuite delle briciole rispetto alla differenza con il pingue finanziamento delle autonomie speciali.

it.wikipedia.org

Briciole si rivela essere uno dei tormentoni dell'estate 2009.

it.wikipedia.org

Le briciole testimoniano che lui ha tagliato un pezzo di pane.

it.wikipedia.org