cortese dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de cortese dans le dictionnaire italien»anglais

cortese [korˈteze] ADJ

1. cortese:

cortese persona (gentile)

kind

cortese persona (gentile)

gracious

cortese persona (educato)

polite

cortese persona (educato)

courteous

cortese persona (educato)

well-mannered

cortese parola, lettera, offerta

kind

cortese tono, maniere, modi

polite

cortese tono, maniere, modi

obliging

cortese accoglienza

warm

cortese domanda, rifiuto

polite

era un modo cortese di rifiutare

it was a polite way to say no

sarebbe così cortese da fare

would you be so kind as to do

è cortese da parte loro fare

it is obliging of them to do

alla cortese attenzione del sig. Ferri COMM

for the attention of Mr. Ferri

con cortese sollecitudine

at your earliest convenience

2. cortese LIT:

cortese poesia, romanzo, genere, tradizione

courtly

amor cortese

courtly love

Traductions de cortese dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mannerly

cortese

courtly love

amore m cortese

well-mannered

cortese

obliging

cortese

it is obliging of them

è cortese da parte loro (to do fare)

courteous

cortese, gentile (to verso)

it is, was courteous of them to do it

è, è stato cortese da parte loro farlo

courtly person, act, behaviour

cortese, elegante, raffinato

luv (to customers etc.)

= appellativo cortese informale

dutiful smile

cortese

FAO

c.a. ((alla) cortese attenzione di)

cortese dans le dictionnaire PONS

Traductions de cortese dans le dictionnaire italien»anglais

cortese [kor·ˈte:·ze] ADJ

cortese (garbato: parola, gesto)

polite

cortese (gentile: persona)

kind

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

alla cortese attenzione di …

for the attention of …

Traductions de cortese dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

courteous

cortese

well-spoken

cortese e istruito, -a

civil

cortese

polite

cortese

polite refusal

un cortese rifiuto

gracious

cortese

to be pleasant (to sb)

essere cortese (con qu)

cortese Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

alla cortese attenzione di …

for the attention of …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il poeta seppe accostare l'agiografia delle devote leggende di santi, la poesia cortese e storielle grossolane con eleganza e senza contraddizioni.

it.wikipedia.org

In altri casi gli scacchi diventavano una semplice metafora delle schermaglie dell'amor cortese.

it.wikipedia.org

L'analisi storica dell'amor cortese presenta discrepanze tra le varie scuole.

it.wikipedia.org

Fu per lo più un sovrano temperato, liberale e cortese.

it.wikipedia.org

Le composizioni scorrono in modo melodioso ed armonico e formano un quadro incantato ed idillico riguardante il più cortese e gentile sentimento d'amore.

it.wikipedia.org

Sia trovatori sia trobairitz scrissero del fin' amors, o amor cortese.

it.wikipedia.org

Le zone meglio conservate restano quella più alta, in particolare la battaglia tra angeli e demoni, e le due scene cortesi ai lati.

it.wikipedia.org

Incominciano così i giochi dell'amor cortese con il re e, inaspettatamente, si innamora pazzamente di lei.

it.wikipedia.org

Conosciuto per il suo comportamento cortese e ragionato, cercava di vedere i lati positivi nei piloti protagonisti di episodi controversi.

it.wikipedia.org

La poesia è scritta nel tipico stile trobadorico dell'amor cortese ed è stata di conseguenza analizzata come un poesia lesbica.

it.wikipedia.org