dialogo dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de dialogo dans le dictionnaire italien»anglais

dialogo <plur dialoghi> [diˈaloɡo, ɡi] SUBST m

1. dialogo (colloquio):

dialogo

dialogue

dialogo

dialog Am

dialogo

conversation

dialogo

interlocution fra, tra: between con: with

avere, sostenere un dialogo con qn

to have, hold a dialogue or a conversation with sb

2. dialogo POL:

dialogo

dialogue

dialogo

dialog Am

l'interruzione del dialogo tra

the breakdown in the talks

mantenere vivo il dialogo

to keep dialogue alive

3. dialogo (comunicazione):

dialogo

dialogue

dialogo

dialog Am

dialogo

communication

essere disponibile al dialogo

to be open to dialogue

dialogo fra sordi

dialogue of the deaf

tra me e mia madre non c'è dialogo

my mother and I don't communicate

aprire vie di dialogo

to open channels of communication

4. dialogo:

dialogo THÉÂTRE, CINÉ, TV

dialogue

dialogo THÉÂTRE, CINÉ, TV

dialog Am

dialogo a due

duologue

Idiomes/Tournures:

i dialogi di Platone LIT

Plato's dialogues

I.dialogare [dialoˈɡare] VERBE trans (ridurre in forma di dialogo)

dialogare

to dialogue

dialogare romanzo, scena

to dialog Am

II.dialogare [dialoˈɡare] VERBE intr aux avere

1. dialogare (parlare):

dialogare

to dialogue

dialogare

to dialog Am

dialogare

to hold talks con: with

accettare di dialogare con il nemico

to agree to have talks with the enemy

due persone che dialogano poco

two people that don't talk much

2. dialogare INFOR:

dialogare computer, utenti:

to interact

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

costruttivo discussione, dialogo

constructive

costruttivo discussione, dialogo

meaningful

intavolare dialogo, trattativa

to open

Traductions de dialogo dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dialogue

dialogo m (between tra; with con)

dialogue

dialogizzare, dialogare

dialogue

dialogare (with con)

dialogue of the deaf

dialogo fra sordi

colloquy

dialogo m

interlocution

dialogo m

dialog box

finestra f di dialogo

duologue Am

dialogo m a due

conversation piece

= dramma che si fonda sul dialogo

dialogo dans le dictionnaire PONS

Traductions de dialogo dans le dictionnaire italien»anglais

dialogo <-ghi> [di·ˈa:·lo·go] SUBST m

dialogo

dialog

dialogare [di·a·lo·ˈga:·re] VERBE intr

dialogare

to open a dialog

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

casella di dialogo

dialog box

Traductions de dialogo dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dialog

dialogo m

dialog

dialogo m

to engage in dialog

dialogare

dialog box

finestra f di dialogo

dialogo Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

casella di dialogo

dialog box

finestra f di dialogo

dialog box

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La presenza dei dialoghi non è d'obbligo ma in tante occasioni, come accade nella letteratura, servono a comprendere meglio una situazione o personaggio.

it.wikipedia.org

Come regista di dialoghi, ha guidato molti attori non di lingua inglese a recitare esprimendosi in modo convincente in lingua inglese.

it.wikipedia.org

Il dialogo è “espositivo”, di matrice aristotelica, con l'interlocutore che di tanto in tanto interviene e espone i suoi dubbi e le sue incertezze.

it.wikipedia.org

Nasce così il ciclo dei "racconti per immagini", composizioni in forma di sceneggiatura, con notazioni espositive e con la storia affidata principalmente ai dialoghi.

it.wikipedia.org

In alcuni dei suoi primi film recita i suoi dialoghi a memoria.

it.wikipedia.org

Amaladoss ha mantenuto il nuovo incarico fino al 1995, occupandosi del dialogo ecumenico e interreligioso e delle questioni riguardanti l'inculturazione della fede.

it.wikipedia.org

Durante la sua vita promosse il dialogo tra il marxismo rivoluzionario e il cattolicesimo.

it.wikipedia.org

Le onomatopee e parte dei dialoghi sono introdotti nella tavola attraverso l’utilizzo dell’arte calligrafica giapponese.

it.wikipedia.org

Due colpi di pistola interrompono il dialogo e quando la polizia giunge sul posto trova il cadavere dell'ex sovrintendente.

it.wikipedia.org

Durante il dialogo, i due entrano nell'ascensore dove è morta sua madre, che vi si è suicidata sparandosi.

it.wikipedia.org