breakdown dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de breakdown dans le dictionnaire anglais»italien

breakdown [GB ˈbreɪkdaʊn, Am ˈbreɪkˌdaʊn] SUBST

1. breakdown:

breakdown MOTOR, MÉCAN, TEC

guasto m

breakdown MOTOR, MÉCAN, TEC

panne f (in, of di)

in the event of a breakdown

in caso di guasto

he had a breakdown on the motorway

è rimasto in panne sull'autostrada

he had a breakdown on the motorway before subst vehicle

di soccorso (stradale)

breakdown truck

carro attrezzi

2. breakdown (collapse):

breakdown (of communications, negotiations)

rottura f

breakdown (of communications, negotiations)

interruzione f

breakdown (of discipline, order)

dissesto m

breakdown (of discipline, order)

sfacelo m

breakdown (of alliance, coalition)

crollo m

breakdown (of plan)

insuccesso m

3. breakdown MÉD:

breakdown

esaurimento m

to have a (nervous) breakdown

avere un esaurimento (nervoso)

to be on the verge of a breakdown

essere sull'orlo dell'esaurimento

it's enough to give you a nervous breakdown! hum

c'è da prendersi un esaurimento!

4. breakdown (detailed account):

breakdown (of figures, statistics, costs, budget)

resoconto m analitico

breakdown (of argument)

analisi f (dettagliata)

(by sex, age, nationality) a breakdown of the voters according to sex, age

una ripartizione dei votanti in base al sesso, all'età

a breakdown of how I spent the week

un resoconto dettagliato di come ho trascorso la settimana

5. breakdown:

breakdown BIOL, CHIM

scomposizione f

nervous breakdown [GB, Am ˈˌnərvəs ˈbreɪkˌdaʊn] SUBST

nervous breakdown

esaurimento m nervoso

to have a nervous breakdown

avere un esaurimento nervoso

breakdown of marriage [ˌbreɪkdaʊnəvˈmærɪdʒ] SUBST JUR

breakdown of marriage

inadempimento f del contratto matrimoniale

Traductions de breakdown dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

panne

breakdown

rimanere in panne

to have a breakdown

dissesto (di disciplina, ordine)

breakdown

défaillance

breakdown

autogrù

breakdown lorry GB

autosoccorso

breakdown truck GB

malasanità

= breakdown in health care provision

sfacelo fig

breakdown

breakdown dans le dictionnaire PONS

Traductions de breakdown dans le dictionnaire anglais»italien

breakdown [ˈbreɪk·daʊn] SUBST

1. breakdown (collapse):

breakdown in negotiations, relationship

rottura f

2. breakdown TEC:

breakdown

guasto m

3. breakdown (division):

breakdown

resoconto m dettagliato

give me a breakdown of the situation

fammi un quadro della situazione

4. breakdown (decomposition):

breakdown

decomposizione f

5. breakdown PSYCHO:

(nervous) breakdown

esaurimento m nervoso

nervous breakdown SUBST

nervous breakdown

esaurimento m nervoso

to have a nervous breakdown

avere un esaurimento nervoso

Traductions de breakdown dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

logoramento

breakdown

cedimento

breakdown

avaria

breakdown

panna

breakdown

guasto

breakdown

disfacimento

breakdown

panne

breakdown

rottura

breakdown

breakdown Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

give me a breakdown of the situation

fammi un quadro della situazione

(nervous) breakdown

esaurimento m nervoso

ease off or you will have a nervous breakdown

rallenta il ritmo o ti verrà un esaurimento nervoso

to have a nervous breakdown

avere un esaurimento nervoso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The biochemical community was in the process of demonstrating the chemical reactions involved in breakdown of foodstuffs essential for growth.

en.wikipedia.org

Josh overpowers her, and she goes into a mental breakdown.

en.wikipedia.org

Another hypothesis is that schreckstoff is a breakdown product of mucus and club cells, induced by injury.

en.wikipedia.org

A second cause of outbreeding depression may be the breakdown of biochemical or physiological compatibilities between genes in the different breeding populations.

en.wikipedia.org

From its breakdown were born, according to all indications, the romances.

en.wikipedia.org

Krypton-85 is used to ionizing of spark gap inlet gases for breakdown voltage.

en.wikipedia.org

Their breakdown assistance centres operate 24/7 and deal with approximately 4 millions calls a year.

en.wikipedia.org

She finds life there unbearable and eventually suffers a physical breakdown which leads to her return to the family home.

en.wikipedia.org

This actually led to the breakdown of the association.

en.wikipedia.org

The law provides for no-fault divorce based on the irretrievable breakdown of the marital relationship.

en.wikipedia.org