incide dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de incide dans le dictionnaire italien»anglais

incidere¹ [inˈtʃidere] VERBE trans

1. incidere:

incidere (tagliare)

to blaze

incidere albero

to tap

incidere legno, pietra

to carve

incidere cuoio, metallo

to score

incidere bastone, bordo, superficie

to notch

incidere bastone, bordo, superficie

to incise

incidere bastone, bordo, superficie

to lance

incidere ascesso

to puncture

incidere (iscrivere)

to carve lettere, motivo, nome

incidere (iscrivere)

to inscribe lettere, motivo, nome

incidere (iscrivere)

to cut iniziali

incidere (iscrivere)

to hew iniziali

2. incidere:

incidere ARTS, TYPO

to engrave

incidere all'acquaforte

to etch

incidere a mezzatinta

to mezzotint

3. incidere (imprimere):

incidere fig

to engrave

incidere fig

to impress

4. incidere TEC:

incidere un disco

to cut a record

incidere² [inˈtʃidere] VERBE intr aux avere

1. incidere PHYS:

incidere raggio:

to hit

2. incidere (gravare):

incidere su

to put a strain on

3. incidere (influenzare):

incidere su

to bear on or affect

fattori che incidono direttamente sul risultato

factors bearing directly on the outcome

incidere in modo negativo, positivo su qn, qc

to have a negative, positive influence or effect on sb, sth

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

incidere all'acquaforte

to etch

incidere un ellepì

to make or cut a record

Traductions de incide dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

grave

incidere

grave

incidere

lance boil, abscess

incidere

mezzotint

incidere a mezzatinta

incise

incidere

to chip away at (carve) marble, rock

incidere

etch ARTS, TYPO

incidere all'acquaforte

incide dans le dictionnaire PONS

Traductions de incide dans le dictionnaire italien»anglais

I.incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] VERBE intr +avere

incidere su qc (pesare)

to have an effect on sth

II.incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] VERBE trans

1. incidere MÉD:

incidere (tagliare)

to carve

incidere (ascesso)

to lance

incidere (cute)

to cut into

2. incidere (scolpire):

incidere

to engrave

incidere il legno

to carve wood

incidere la pietra/ il rame

to engrave stone/copper

3. incidere (disco, canzone):

incidere

to record

Traductions de incide dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

incise

incidere

lance

incidere

inscribe (engrave)

incidere

engrave

incidere

etch

incidere (all'acquaforte)

to make a record

incidere un disco

record MUS

incidere

scratch

incidere

score

incidere

incide Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

incidere su qc (pesare)

to have an effect on sth

incidere il legno

to carve wood

incidere la pietra/ il rame

to engrave stone/copper

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il complesso cambia ancora formazione, con l'ingresso di un saxofonista e la sostituzione del tastierista, ma questa formazione non incide nulla, e si scioglie nel 1976.

it.wikipedia.org

Il suo volto si incide nelle monete, nell'onice, nella corniola dei gioielli e nelle piastre votive in terracotta.

it.wikipedia.org

Paul continua a fare discretamente la corte alla ragazza, le incide con la propria voce una dichiarazione d'amore su un disco personalizzato.

it.wikipedia.org

In questo modo il fattore tecnico incide sulla società militare modificando le strutture ed ingenerando l'individualismo.

it.wikipedia.org

Tale sollecitazione può essere sia di compressione che di trazione e generalmente incide su elementi strutturali come i pilastri.

it.wikipedia.org

Nelle organizzazioni tribali la responsabilità di ciascun membro del clan incide sul destino comune.

it.wikipedia.org

L'abbagliamento si può classificare a seconda dell'incidenza del raggio diretto – raggio luminoso che colpisce direttamente la fovea - e indiretto, che incide su zone più periferiche.

it.wikipedia.org

Inoltre il variato rapporto tra gli ormoni su detti determina anche un aumento del metabolismo, aspetto questo che incide positivamente sulla riduzione del grasso corporeo.

it.wikipedia.org

Questi mutamenti della forma incidono sul rapporto area di superficie/volume che, a sua volta, incide sull'energia coesiva e sulle proprietà termiche di una nanostruttura.

it.wikipedia.org

La dentatura incide sull'oggetto da serrare e la forza di serraggio aumenta all'aumentare della torsione per motivi geometrici.

it.wikipedia.org