minacciare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de minacciare dans le dictionnaire italien»anglais

minacciare [minatˈtʃare] VERBE trans

1. minacciare (spaventare):

minacciare

to threaten di fare: to do

minacciare

to menace con: with

minacciare qn con un coltello

to threaten sb at knife-point

essere minacciato

to be under threat

sentirsi minacciato

to feel threatened

essere minacciato di morte

to be threatened with death

minacciare qn di denuncia

to threaten sb with exposure

minacciare di mettere in carcere qn

to threaten sb with imprisonment

essere minacciato di licenziamento

to be threatened with the sack

2. minacciare (preannunciare) fig:

minaccia pioggia

it looks like rain

3. minacciare (mettere a rischio) fig:

minacciare paese, salute

to pose a threat to

essere minacciato equilibrio, tranquillità, economia:

to be in jeopardy, in peril

l'innalzamento del livello del mare minaccia la costa

rising sea levels threaten the coastline

4. minacciare (rischiare) fig:

la caldaia minaccia di esplodere

the boiler could explode at any moment

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

minacciare qn di denuncia

to threaten sb with exposure

minacciare qn di licenziamento

to threaten sb with the sack

Traductions de minacciare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

threaten

minacciare (to do di fare)

threaten planet, wildlife, peace, stability

minacciare

threaten

minacciare

nobble (threaten)

minacciare

to threaten sb with imprisonment

minacciare di mettere in carcere qn

menace

minacciare (with con)

to fire a shot across sb's bows

= dare un avvertimento a, minacciare qn

to wag one's finger at sb

minacciare or rimproverare qn agitando il dito

to threaten sb with exposure

minacciare qn di denuncia

minacciare dans le dictionnaire PONS

Traductions de minacciare dans le dictionnaire italien»anglais

minacciare [mi·nat·ˈtʃa:·re] VERBE trans

minacciare

to threaten

minacciare qu di qc

to threaten sb with sth

minacciare di fare qc

to threaten to do sth

Traductions de minacciare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

threaten

minacciare

to threaten to do sth

minacciare di fare qc

menace

minacciare

to wag one's finger at sb/sth

minacciare qu con il dito

to shake one's fist at sb

minacciare qu con un pugno

minacciare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

minacciare qu di qc

to threaten sb with sth

minacciare di fare qc

to threaten to do sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Abby è minacciata da un paziente psicotico, curato in maniera errata, e viene a conoscenza di notizie riguardanti il fratello disperso.

it.wikipedia.org

Uno dei due scagnozzi, allora, lo minaccia e poi lo colpisce con un pugno.

it.wikipedia.org

Una decina di banditi fermò la barca, chiedendo 500 dollari per lasciarla passare, minacciando di morte i passeggeri.

it.wikipedia.org

La sua autonomia, infatti, era molta, e il re si sentì minacciato.

it.wikipedia.org

Lycamobile era stato precedentemente minacciato di essere cancellato nel 2012 poiché i suoi conti erano stati archiviati con due anni di ritardo nello stesso anno.

it.wikipedia.org

Nel corso del tempo, numerose catastrofi e guerre hanno minacciato la città.

it.wikipedia.org

L'incarico ha già distrutto il suo matrimonio ed ora minaccia seriamente la sua carriera, tuttavia pare non voglia fermarsi finché non avrà scoperto la verità.

it.wikipedia.org

House se ne accorge e minaccia di sostituire le pillole anticoncezionali della dottoressa.

it.wikipedia.org

Nel 2006, ha superato l'alcolismo dopo che sua moglie ha minacciato di divorziare da lui.

it.wikipedia.org

Il maniaco paranoide, che viaggia accompagnato dalla sua dottoressa, viene colto da improvvise allucinazioni e inizia a minacciare alcuni pendolari brandendo una pistola.

it.wikipedia.org