polveri dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de polveri dans le dictionnaire italien»anglais

polvere [ˈpolvere] SUBST f

1. polvere (pulviscolo):

polvere

dust

togliere la polvere

to dust, to do the dusting

coperto di polvere

thick or covered with dust

un granello di polvere

a speck of dust, a dust mote

prendere polvere

to gather dust

alzare polvere

to raise (a cloud of) dust

fare posare or depositare la polvere

to allow the dust to settle

straccio per la polvere

duster

straccio per la polvere

dust cloth Am

tempesta di polvere MÉTÉO

dust storm

2. polvere (di una sostanza, di un materiale):

polvere

powder

polvere

dust

polvere dentifricia

toothpowder

polvere insetticida, antiparassitaria

insect, flea powder

polvere di gesso, carbone

chalk, coal dust

in polvere

in powder form, powdered

latte in polvere

milk powder, dried or powdered milk

cacao, lievito in polvere

cocoa, baking powder

cipria in polvere

loose powder

detersivo in polvere

washing or soap powder

detersivo in polvere (per superfici)

scouring powder

ridurre qc in polvere

to crush or reduce sth to a powder, to grind sth to dust or to a powder

dare fuoco alle -i

to bring things to a head

gettare polvere negli occhi a qn

to throw dust in sb's eyes

ridursi, andare in polvere

to crumble away, to fall to bits

mordere la polvere

to bite the dust

sentire odore di polvere

to smell a fight

Idiomes/Tournures:

polvere bianca (cocaina)

cocaine

polvere bianca (eroina)

heroin

polvere cosmica

cosmic dust

polvere interstellare

cosmic dust

polvere d'oro

gold dust

polvere da sparo, polvere pirica

gunpowder

polvere di stelle

stardust

polvere vulcanica

volcanic dust

polveri sottili, polveri fini

fine dust

Traductions de polveri dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

Gunpowder Plot

Congiura f delle Polveri

dusty blue

azzurro polvere

dusty blue

azzurro m polvere

gunpowder

polvere f da sparo

gunpowder

polvere f pirica

powdered

in polvere

cosmic dust

polvere f interstellare

flea powder

polvere f antiparassitaria

insect powder

polvere f insetticida

tooth powder

polvere f dentifricia

itching powder

polvere f pruriginosa

polveri dans le dictionnaire PONS

Traductions de polveri dans le dictionnaire italien»anglais

polvere [ˈpol·ve·re] SUBST f

1. polvere (sui mobili, in strada):

polvere

dust

togliere la polvere

to do the dusting

ridurre qu in polvere fig

to pulverize sb

2. polvere (sostanza sminuzzata):

polvere

powder

polvere di carbone/d'oro

coal/gold dust

in polvere

powdered

caffè in polvere

instant coffee

3. polvere MILIT:

polvere da sparo

gunpowder

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

polvere -a

gunpowder

Traductions de polveri dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dusty

polvere

dusty blue

azzurro polvere

baking powder

lievito m in polvere

dust storm

tempesta f di polvere

dust mite

acaro m della polvere

gunpowder

polvere f da sparo

duster

straccio m per la polvere

powdered

in polvere

dehydrated milk

in polvere

polveri Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

zucchero in polvere

caster sugar

ridurre in polvere a. fig

to crush

latte in polvere

powdered milk

polvere da sparo

gunpowder

acaro m della polvere

dust mite

mi è andata della polvere in un occhio

I got an eyeful of dust

fallout m inv pioggia di polvere radioattiva

fallout

lievito m in polvere

baking powder

tempesta f di polvere

dust storm

far mangiare la polvere a qn

to leave sb in the dust

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Esistono anche modelli con casse d'acciaio rivestite con polveri.

it.wikipedia.org

Lo zafferano in polvere è comunque di più facile adulterazione, con curcuma, paprica e altre polveri usate come riempitivi per allungare la miscela.

it.wikipedia.org

Da ciò ricaviamo che durante le operazioni di abrasione si produce calore e trucioli/polveri provenienti dall'abrasivo e dal materiale abraso.

it.wikipedia.org

Gran parte di queste stelle appare però oscurata dalle polveri interstellari che si frappongono sulla linea di vista.

it.wikipedia.org

Il tipo di stoppino e l'aggiunta di profumi e colori incidono molto più dei materiali nel determinare la quantità di polveri immessa nell'aria durante la combustione.

it.wikipedia.org

Le stelle sono circondate da giganteschi dischi di polveri, in cui si ritiene che vi sia una fervida attività di formazione planetaria.

it.wikipedia.org

Con l'acquatinta è possibile fare, anche in una stessa matrice, graniture differenti usando polveri di diversa grossezza e con ripetute morsure.

it.wikipedia.org

Oggi sono a volte fatti di polimeri o con la sinterizzazione di polveri metalliche.

it.wikipedia.org

Gli impianti sono dotati di sistemi di gestione delle emissioni (polveri sottili e diossine) per minimizzare impatti sull'ambiente e sulla salute.

it.wikipedia.org

I 400 insorti rimasti nel monastero, dopo una battaglia di due giorni, fecero saltare il deposito delle polveri e loro stessi.

it.wikipedia.org