ripiegare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ripiegare dans le dictionnaire italien»anglais

I.ripiegare [ripjeˈɡare] VERBE trans

1. ripiegare:

ripiegare oggetto

to bend over

ripiegare carta geografica, foglio

to fold

ripiegare carta geografica, foglio

to fold

ripiegare ali

to sheathe

2. ripiegare (rivoltare):

ripiegare colletto

to fold down

II.ripiegare [ripjeˈɡare] VERBE intr aux avere

1. ripiegare (ricorrere):

ripiegare su qc

to fall back on sth

devo ripiegare su un'altra soluzione

I have to fall back on another solution

2. ripiegare MILIT:

ripiegare

to fall back

ripiegare

to retire su: to

III.ripiegarsi VERBE pron

1. ripiegarsi:

ripiegarsi

to bend

i rami si ripiegano sotto il peso dei frutti maturi

the branches are bending under the weight of the ripe fruit

2. ripiegarsi fig:

ripiegarsi in se stessi persona:

to retreat into oneself, to be wrapped up in oneself

Traductions de ripiegare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fold over

(ri)piegare

fall back MILIT

ripiegare (to su)

bend over

ripiegare

to fold sth up again

ripiegare qc

understudy role

ripiegare

sheathe wings

ripiegare

bend back (away from natural position) book, pin

ripiegare

fold down collar, flap

ripiegare

fold back collar

(ri)piegare indietro

ripiegare dans le dictionnaire PONS

Traductions de ripiegare dans le dictionnaire italien»anglais

I.ripiegare [ri·pie·ˈga:·re] VERBE trans

1. ripiegare (foglio, tessuto):

ripiegare

to fold

2. ripiegare (piegare di nuovo):

ripiegare

to fold again

II.ripiegare [ri·pie·ˈga:·re] VERBE intr

1. ripiegare fig (rinunciare):

ripiegare su qc

to make do with sth

2. ripiegare MILIT:

ripiegare

to retreat

III.ripiegare [ri·pie·ˈga:·re] VERBE pron

ripiegare ripiegarsi (incurvarsi):

ripiegarsi

to bend

Traductions de ripiegare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fall back on

ripiegare su

crimp

ripiegare

turn down

ripiegare

turn back bedcover, corner of paper

ripiegare

fall back army

ripiegare

retire

ripiegare

retire soldier

far ripiegare

to fold sth back/down

ripiegare qc

ripiegare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ripiegare su qc

to make do with sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il corpo poteva ripiegarsi come una lamina flessibile sotto il massiccio cephalon, per difesa.

it.wikipedia.org

Il fondo era ripiegato per contenere del liquido.

it.wikipedia.org

In posizione di riposo, in genere, le ali si ripiegano a tetto sull'addome.

it.wikipedia.org

Durante la seconda settimana di embriogenesi, mentre l'embrione cresce, ripiegandosi, inizia a circondare e avvolgere porzioni di questo sacco.

it.wikipedia.org

In entrambi i casi si ripiegò sulla via normale dopo aver tentato l'ascesa lungo lo sperone nordest.

it.wikipedia.org

La forma dell'embrione può essere sia ricurvo (ad anello) che ad uncino, oppure dritto o ripiegato.

it.wikipedia.org

Sono presenti delle brattee con forme ovali-acuminate ripiegate verso il basso.

it.wikipedia.org

I comandanti delle divisioni, arrivati dopo la fanteria, decisero che il fuoco nemico era eccessivo e diedero l'ordine ai carri di ripiegare.

it.wikipedia.org

Pertanto, il tiratore doveva alzarsi, ripiegare il bipiede e usare un guanto in amianto per afferrare la canna rovente.

it.wikipedia.org

A riposo sono ripiegate a tetto sull'addome e generalmente sono più lunghe di questo.

it.wikipedia.org