smorfia dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de smorfia dans le dictionnaire italien»anglais

smorfia [ˈzmɔrfja] SUBST f

1. smorfia (espressione):

smorfia (di dolore, disgusto)

grimace

smorfia (di dolore, disgusto)

face

fare delle smorfie

to pull or make faces

fare una smorfia di dolore

to grimace in pain

al pensiero fece una smorfia

he grimaced at the thought

2. smorfia (espressione affettata):

smorfia

smirk

smorfia

simper

smorfie (moine)

coaxing, wheedling

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fare una smorfia di disgusto

to make a wry or face

una smorfia gli contrasse la bocca, i tratti

he, she grimaced

Traductions de smorfia dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

grimace

smorfia f (of di)

grimace (involuntary)

fare una smorfia (with, in di)

she grimaced at the thought

al pensiero fece una smorfia

to make a wry face

fare una smorfia (di disgusto)

with a curl of one's lip

con una smorfia di sdegno

to curl one's lip person:

fare una smorfia di sdegno

his lip curled

fece una smorfia di sdegno

his face crumpled

il suo volto si contrasse in una smorfia

grin

smorfia f

to screw up one's face

fare una smorfia

to purse one's lips

contrarre le labbra or fare una smorfia di disapprovazione

smorfia dans le dictionnaire PONS

Traductions de smorfia dans le dictionnaire italien»anglais

smorfia <-ie> [ˈzmɔr·fia] SUBST f

1. smorfia (contrazione del viso):

smorfia

grimace

fare le -ie

to make faces

2. smorfia fig (atteggiamento lezioso):

fare -e

to simper

lascia perdere le tue -e

stop simpering

Traductions de smorfia dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

wince

smorfia f (di dolore)

to give a wince

fare una smorfia

grimace

smorfia f

to make a grimace of disgust/pain

fare una smorfia di disgusto/dolore

grimace

fare una smorfia

to grimace with pain

fare una smorfia di dolore

curl

smorfia f di disprezzo

to curl one's lip

fare una smorfia di disprezzo

to put on a frown

fare una smorfia

smorfia Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

smorfia f di disprezzo

curl

smorfia f (di dolore)

wince

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nella cultura italiana è il 17 a essere considerato sfortunato (eptacaidecafobia), specialmente nella cultura napoletana, infatti secondo la smorfia napoletana il 17 corrisponde alla disgrazia.

it.wikipedia.org

Il cantante risponde con una chiamata, ma dopo una smorfia che indica la sua preoccupazione, cerca di smentire asserendo che il suo interlocutore è pentito.

it.wikipedia.org

Nella smorfia napoletana il 17 è sinonimo di "disgrazia".

it.wikipedia.org

Poi le chiede un ultimo bacio, ma lei gli risponde con una smorfia beffarda.

it.wikipedia.org

Ad esempio ne l'ufficiale dal barbiere, smorfie di città, eccetera.

it.wikipedia.org

L'attenzione si concentra sul percussionista e sulle sue buffe smorfie.

it.wikipedia.org

Il maschio dominante insegue la femmina con il naso rivolto all'insù, annusa la sua urina ed esegue la smorfia del flehmen.

it.wikipedia.org

Vista l'origine popolare della smorfia, non sono poche le edizioni della smorfia che utilizzano le figure, per gli analfabeti, affiancate ai numeri.

it.wikipedia.org

La figura è rappresentata in una posa e con un'espressione inquietante, con la bocca distorta in una smorfia.

it.wikipedia.org

Mostra il volto in una smorfia grottesca con la lingua di fuori.

it.wikipedia.org