sognarsi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sognarsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.sognare [soɲˈɲare] VERBE trans

1. sognare (vedere in sogno):

sognare

to dream che: that

ho sognato qc, che facevo

I dreamt or had a dream about sth, about doing

ti ho sognato

I dreamt about you

ho sognato di essere in vacanza

I dreamt I was on holiday

2. sognare (desiderare):

sognare

to dream of

sognare successo, vacanza

to long for

sogno di tornare nel mio paese

I dream of returning to my own country

sognare l'estate

to dream of summer

II.sognare [soɲˈɲare] VERBE intr aux avere

1. sognare:

sognare

to dream

dimmi che non sto sognando

tell me I'm not imagining things or I'm not dreaming

sembra di sognare!

you'd think you were dreaming!

2. sognare (illudersi):

sognare

to dream

sognare

to be kidding oneself

tu sogni se pensi che ti terranno

you're fooling yourself or dreaming if you think (that) they will keep you

continua pure a sognare!

dream on!

III.sognarsi VERBE pron

1. sognarsi:

sognarsi qc

to dream about sth

me lo sogno di notte

I dream about it at night

te lo sei sognato!

you must have dreamed it!

te lo stai sognando

you're imagining it!

2. sognarsi (pensare):

sognarsi fam

to think

non sognarti di fare una cosa simile!

you'll do no such thing!

3. sognarsi (immaginare):

sognarsi

to dream (of)

sognarsi

to imagine

non mi sarei mai sognato una cosa del genere

I wouldn't dream of such a thing

non mi sarei mai sognato di fare

I wouldn't dream of doing

chi se lo sarebbe sognato che…

who could have imagined that…

un successo che non mi sognavo nemmeno

a success beyond my wildest dreams

IV.sognare [soɲˈɲare]

sognare a occhi aperti

to daydream

Traductions de sognarsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fantasize

sognare (that che)

to fantasize about doing

sognare, fantasticare di fare

dreamlessly

senza sogni, senza sognare

daydreaming

(il) sognare (a occhi aperti)

to have a sense of unreality

avere l'impressione di sognare

stargaze fig

sognare a occhi aperti

daydream

sognare (a occhi aperti)

to daydream about sb, sth

sognare qn, qc

to daydream about doing

sognare di fare

stargazing fig

(il) sognare ad occhi aperti

it seemed a bit unreal to me

mi sembrava di sognare

to have a dream that …

sognare che …

to have dreams of doing

sognare di fare

dream

sognare (that che)

dream

sognare

dream

sognare

dream

sognare

to dream of sth, of doing

sognare qc, di fare

dream on! iron

continua pure a sognare!

sognarsi dans le dictionnaire PONS

Traductions de sognarsi dans le dictionnaire italien»anglais

sognare [soɲ·ˈɲa:·re] VERBE trans

1. sognare (vedere in sogno):

sognare

to dream

ho sognato che …

I dreamed (that) …

ho sognato il nonno

I dreamed about (my) granddad

2. sognare fig (desiderare):

sognare

to dream of

sogno una casa al mare

I dream of (having) a house on the coast

3. sognare fig (illudersi):

te la puoi sognare!

in your dreams!

te lo sogni che venga! fam

in your dreams he's [or she's] coming!

4. sognare fig (immaginare):

non mi sarei mai sognata di finire in questa città

I never dreamed I'd end up living here

sognare VERBE

Entrée d'utilisateur

sognare non costa nulla

a man can dream

Traductions de sognarsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

daydream

sognare ad occhi aperti

dream

sognare

to dream of (doing) sth

sognare (di fare) qc

dream

sognare

sognarsi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

te la puoi sognare!

in your dreams!