sorgono dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sorgono dans le dictionnaire italien»anglais

sorgere¹ [ˈsordʒere] VERBE intr aux essere

1. sorgere (spuntare):

sorgere sole, luna:

to rise

sorgere sole, luna:

to come out

sorgere sole, luna:

to come up

il sole sorge alle cinque

the sun rises at five

2. sorgere (levarsi):

sorgere voce, suono:

to be heard

sorgere voce, suono:

to rise up

un grande urlo sorse dalla folla

a great roar rose up from the crowd

3. sorgere (ergersi):

sorgere edificio, montagna:

to rise (up)

sorgere edificio, montagna:

to stand

la città sorge sulla riva di un fiume

the town rises on the bank of a river

qui un tempo sorgeva una torre

a tower stood here once

4. sorgere (scaturire):

sorgere fiume:

to rise da: in

5. sorgere (nascere) fig:

sorgere problema, difficoltà:

to arise

sorgere problema, difficoltà:

to crop up

sorgere problema, difficoltà:

to spring up

far sorgere sospetti

to arouse

è sorta una lite

a quarrel arose

mi è sorto un dubbio

that puts me in doubt

6. sorgere (avere inizio) fig:

è sorta una nuova era

a new age has dawned

sorgere² [ˈsordʒere] SUBST m (nascita)

il sorgere del sole

sunrise

il sorgere della luna

moonrise

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

al sorgere dell'aurora

at the crack of dawn

Traductions de sorgono dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

moonrise

(il) sorgere della luna

sunrise

alba f , (il) sorgere del sole

a campus university

= università in cui gli edifici, tra cui negozi, bar ecc., sorgono nella stessa area

misgive

far sorgere un dubbio, un presentimento a

spring up problem:

sorgere, presentarsi

crop up problem, difficulty:

(in)sorgere, saltar fuori

arise arch

sorgere, levarsi, alzarsi

sorgono dans le dictionnaire PONS

Traductions de sorgono dans le dictionnaire italien»anglais

sorgere <sorgo, sorsi, sorto> [ˈsor·dʒe·re] VERBE intr +essere

1. sorgere (gener):

sorgere

to rise

2. sorgere fig (manifestarsi):

sorgere

to arise

mi sorge un dubbio

I'm starting to wonder

Traductions de sorgono dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

arise

sorgere

should doubt arise

dovesse sorgere il dubbio

go up

sorgere

rise moon, sun

sorgere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nel tratto bolzanino oggi sorgono dieci ponti, di cui cinque carrabili e gli altri ad uso esclusivamente ciclo-pedonabile.

it.wikipedia.org

Anche lungo questa via sorgono palazzi medioevali caratterizzati dal tipico marcapiano di archetti e i prospetti a bande bianche e nere.

it.wikipedia.org

Sulla sommità della montagna sorgono numerosi ripetitori televisivi e radiofonici e radar militari.

it.wikipedia.org

Queste formazioni sorgono tra i tendini del capo mediale del muscolo gastrocnemio e del muscolo semimembranoso.

it.wikipedia.org

La riproduzione asessuata delle piante mature di solito si presenta dopo la fioritura con nuove piante che sorgono dal rizoma e dalle radici.

it.wikipedia.org

Le torri sorgono sull'area una volta occupata dal dazio nord e, alte circa 70 metri, sono annoverate tra gli edifici più alti del capoluogo piemontese.

it.wikipedia.org

Scoperto un proiettore e alcuni filmati osceni, inizia a organizzare feste ma tra di loro sorgono conflitti interiori continui.

it.wikipedia.org

Da un rizoma sorgono le radici grosse e carnose che sviluppano rughe caratteristiche con l'età.

it.wikipedia.org

Altre vie sportive sorgono accanto alla classica e la intersecano in più punti.

it.wikipedia.org

La località risulta, turisticamente, abbastanza attrezzata in quanto vi sorgono nelle vicinanze alcuni alberghi, ristoranti, pizzerie e campeggi.

it.wikipedia.org