dovuto dans le dictionnaire PONS

Traductions de dovuto dans le dictionnaire italien»français

dovuto VERBE

dovuto → pp , → dovere

Voir aussi : dovere

I.dovere VERBE trans

1. dovere (con verbo):

dovere

devoir

dovere fare qc

devoir faire qc

come si deve

comme il faut

deve essere stato difficile

ça a dû être très difficile

frititgc-arabphrasesheader-l:

dovere qc a qn

devoir qc à qn

gli devo 5 euro

je lui dois 5 euros

essere dovuto a qc

être dû à qc

II.dovere SUBST m

dovere

devoir m

avere il dovere di fare qc

avoir le devoir de faire qc

rivolgersi a chi di dovere

s’adresser à qui de droit

sentirsi in dovere di fare qc

se sentir obligé de faire qc

dovuto ADJ, dovuta

dovuto a, dovuta a

dû à, due à

I.dovere VERBE trans

1. dovere (con verbo):

dovere

devoir

dovere fare qc

devoir faire qc

come si deve

comme il faut

deve essere stato difficile

ça a dû être très difficile

frititgc-arabphrasesheader-l:

dovere qc a qn

devoir qc à qn

gli devo 5 euro

je lui dois 5 euros

essere dovuto a qc

être dû à qc

II.dovere SUBST m

dovere

devoir m

avere il dovere di fare qc

avoir le devoir de faire qc

rivolgersi a chi di dovere

s’adresser à qui de droit

sentirsi in dovere di fare qc

se sentir obligé de faire qc

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ligio al dovere

fidèle à son devoir

avrei dovuto immaginarlo!

j’aurais dû y penser!

compiere il proprio dovere

accomplir son devoir

Traductions de dovuto dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dû

dovuto, -a

être dû à qc/qn

essere dovuto a qc/qn

devoir à qn (argent)

dovere a qn

devoir

dovere

il aurait dû me le dire

avrebbe dovuto dirmelo

comme il se doit

come di dovere

se devoir de faire qc

avere il dovere di fare qc

devoir

dovere m

par devoir

per dovere

faire son devoir

fare il proprio dovere

faillir à son devoir lett

venir meno al proprio dovere

dovuto Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avrei dovuto immaginarlo!

j’aurais dû y penser!

dovuto a, dovuta a

dû à, due à

compiere il proprio dovere

accomplir son devoir

essere dovuto a qc

être dû à qc

avere il dovere di fare qc

avoir le devoir de faire qc

rivolgersi a chi di dovere

s’adresser à qui de droit

sentirsi in dovere di fare qc

se sentir obligé de faire qc

senso m del dovere

sens du devoir

dovere accendere una candela a qn

devoir une fière chandelle à qn fig

avere il dovere di fare qc

se devoir de faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Wright, credendo di trovarsi davanti solo alcuni picchetti di retroguardia, diede ordine di attaccare senza i dovuti sopralluoghi.

it.wikipedia.org

Sua madre, scoperto il fatto, le disse che per continuare a correre avrebbe dovuto sposarsi e andare via di casa.

it.wikipedia.org

L'esperimento durò in totale 28 giorni e gli acquanauti furono riportati alla superficie, senza problemi, dove effettuarono la dovuta desaturazione.

it.wikipedia.org

Il titolo, in parte ironico, gli è dovuto per la sua credenza nell'eugenetica.

it.wikipedia.org

Nel 1963 la moglie muore all'età di 33 anni, a causa di un incidente domestico, dovuto ad una fuga di gas.

it.wikipedia.org

L'attuazione della condotta non va disgiunta, quindi, dal conseguimento del risultato dovuto, il quale va individuato nel bene, nel servizio o nell'utilità attesi dal creditore.

it.wikipedia.org

Anche in questo caso ha dovuto concludere in anticipo la stagione.

it.wikipedia.org

Nei casi in cui è stato lo chef a vincere la sfida, la famiglia perdente lo ha dovuto "incoronare" con il cappello da cuoco.

it.wikipedia.org

L'innesco fu dovuto a un incidente con i borgognoni.

it.wikipedia.org

Avrebbe dovuto ricevere la tonsura dopo due anni di seminario, nel 1876, e invece l'ebbe, con gli ordini minori, il 24 giugno 1877.

it.wikipedia.org