Traductions de „consuentor“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

cōnsūtor <ōris> m (consuo) spätlat

consutor

Schneider

cōnsultor <ōris> m (consulo)

1.

consultor

der Ratsuchende

eius domus a consultoribus compleri solet Cic.

2.

consultor

Ratgeber

cōnsūmptor <ōris> m (consumo)

consumptor

Verzehrer

cōn-sector <sectārī> Intens. bzw. Frequ. v. consequor (m. Akk)

1.

consector

eifrig o. ständig begleiten; nachgehen

2.

consector

etw. eifrig verfolgen, nach etw. trachten, etw. zu erlangen suchen, nach etw. streben [ opes; potentiam; largitione benevolentiam Macedonum ]

3.

consector

einer Sache nachgehen, nachforschen

4. (feindl.)

consector

verfolgen, nachsetzen, jagen [ alqm stricto gladio; hostes; naves; feminas nachlaufen ]

Voir aussi : cōn-sequor

cōn-sequor <sequī, secūtus sum> (m. Akk)

1.

consequor

unmittelbar (nach)folgen

2. (zeitl.)

consequor

folgen

nox consequitur diem

consequitur tranquillitas

3.

consequor

verfolgen, nachsetzen [ copias Helvetiorum ]

4. (einem Vorbild)

consequor

nachfolgen, (ein Vorbild) nachahmen

5.

consequor

etw. streng befolgen, sich genau halten an [ eum morem; alcis sententiam; suum institutum; scriptorem ]

6.

consequor

einholen, erreichen [ fugientem; cohortes; rates ]

litterae alqm consequuntur

7.

consequor

erlangen, gewinnen, erreichen, erzielen [ multa studio; gloriam duabus victoriis; libertatem; honores amplissimos; eloquentiam; multum in dicendo ]

8. (v. Glück od. Unglück)

consequor

jmd. ereilen, treffen

9.

consequor

gleichkommen [ maiorem ]

10.

consequor

begreifen, erkennen, erfassen [ similitudinem veri; alqd memoriā sich auf etw. besinnen ]

11. (als Wirkung)

consequor

(er)folgen, sich aus etw. ergeben

pudorem rubor consequitur

12. (log.)

consequor

aus etw. folgen

13.

consequor

vollständig ausdrücken [ causas verbis ]

cōnsuētiō <ōnis> f (consuesco) Kom.

consuetio

vertrauter Umgang

I . cōn-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB intr

1.

consuesco

sich gewöhnen an (m. Dat; ad; Infin) [ mori ]

cōnsuēvisse perf

gewohnt sein, pflegen

cōnsuētus, a, um P. P. P.

an etw. gewöhnt, mit etw. vertraut m. Dat o. Infin

2.

cum alqo consuevisse

mit jmdm. vertrauten Umgang haben, ein Verhältnis haben

II . cōn-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB trans poet; nachkl.

consuesco

etw. o. jmd. an etw. gewöhnen (an etw.: m. Dat o. Infin) [ iuvencum aratro; vitem umori ]

cōnsuētus <a, um>

P. Adj. zu consuesco poet; nachkl.

consuetus

gewohnt, gewöhnlich [ libido ]

Voir aussi : cōn-suēscō

I . cōn-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB intr

1.

consuesco

sich gewöhnen an (m. Dat; ad; Infin) [ mori ]

cōnsuēvisse perf

gewohnt sein, pflegen

cōnsuētus, a, um P. P. P.

an etw. gewöhnt, mit etw. vertraut m. Dat o. Infin

2.

cum alqo consuevisse

mit jmdm. vertrauten Umgang haben, ein Verhältnis haben

II . cōn-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB trans poet; nachkl.

consuesco

etw. o. jmd. an etw. gewöhnen (an etw.: m. Dat o. Infin) [ iuvencum aratro; vitem umori ]

cōnsultō¹, cōnsultē ADV

→ consultus

Voir aussi : cōnsultus , cōnsultus , cōnsultus

cōnsultus³ <ī> m (consultus¹)

consultus

Rechtskundiger, Rechtsgelehrter

cōnsultus² <ūs> m (consulo)

1.

consultus

Beschluss [ senatūs ]

2.

consultus

Beratung, Rat

I . cōnsultus¹ <a, um> (consulo) ADJ

1.

consultus

reiflich überlegt, erwogen [ omnia; consilium ]

2.

consultus

kundig, erfahren [ iuris o. iure rechtskundig; iustitiae; eloquentiae ]

II . cōnsultus¹ (consulo) ADV

cōnsultē

mit Bedacht, bedächtig [ rem gerere ]

consulte cavere

cōnsultō

mit Absicht, absichtlich, planmäßig [ bellum trahere ]

cōnsitor <ōris> m (consero¹) poet

consitor

Pflanzer [ uvae = Bacchus ]

cōnsequentia <ae> f (consequor)

consequentia

Folge

cōn-suō <suere, suī, sūtum> vor- u. nachkl.

1.

consuo

zusammennähen, -flicken

2.

os alcis consuere

jmdm. das Maul stopfen

3.

consuo

anzetteln

cōnsuētūdō <dinis> f (consuesco)

1. → consuetudo

consuetudo

Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gewöhnung

(pro, ex) consuetudine [o. ad consuetudinem] alcis

gemäß, nach der Gewohnheit jmds., nach Sitte, Brauch

praeter [o. contra] consuetudinem

wider die Gewohnheit, entgegen der Gewohnheit

ad consuetudinem Graecorum disputare

in consuetudinem venire

zur Gewohnheit werden

consuetudo oculorum

gewohnter, wiederholter Anblick

consuetudo incommodorum

Gewöhnung an

consuetudo vivendi

Lebensweise

consuetudo dicendi, loquendi, scribendi

mos consuetudoque civilis

die Sitte u. die herkömmlichen bürgerlichen Formen

vita hominum consuetudoque communis

communis consuetudo sermonis [o. loquendi]

der gewöhnliche, allgemeine Sprachgebrauch

consuetudo regia

Brauch unter den Königen

ius consuetudinis

Gewohnheitsrecht

adducere alqm [o. se] in eam consuetudinem, ut

jmd o. sich so gewöhnen, dass

ab omnium Siculorum consuetudine discedere

abweichen

est consuetudo Siculorum, ut

alqm in suam rationem consuetudinemque inducere

2.

consuetudo

die (gewohnte) Lebensweise

consuetudo vitae, victūs, vivendi

deflectere a pristina consuetudine

abweichen

neque vino neque consuetudine reliqua abstinere

imitari sociorum consuetudinem

3.

consuetudo

(allgemeiner) Sprachgebrauch

consuetudo sermonis, loquendi

consuetudo saeculi

consuetudinem imitari

4.

consuetudo

Erfahrung

consuetudinem alcis rei habere

Erfahrung, Übung in etw. haben

5.

consuetudo

geselliger Umgang, geselliger Verkehr, Geselligkeit

consuetudo iucundissima, longinqua

revocare alqm in consuetudinem pristinam

6.

consuetudo

zärtlicher Umgang der Liebenden, Liebesverhältnis

7. Suet.

consuetudo

zärtlicher, vertrauter Umgang der Eheleute

Agrippinae consuetudine teneri

sehr an der A. hängen

cōn-summō <summāre> (summa)

1.

consummo

zusammenrechnen, summieren [ pretium; gloriam sammeln ]

2.

consummo

vollenden, ausführen [ opera ]

consummatum est (Jesu letzte Worte am Kreuz)

es ist vollbracht

3.

consummo

zur Vollkommenheit bringen, vervollkommnen [ facultatem orandi; artem ]

4. abs. Suet.

consummo

seine Dienstzeit (als Soldat) vollenden

cōn-surgō <surgere, surrēxī, surrēctum>

1.

consurgo

sich erheben, aufstehen

2. (v. Wind, Fluten u. ä.)

consurgo poet

sich erheben, sich auftürmen, auf-, emporsteigen

vespere ab atro consurgunt venti

mare imo consurgit ad aethera fundo

3. (v. Bauten, Bäumen u. ä.)

consurgo poet

sich erheben, in die Höhe ragen

murus consurgit

consurgunt geminae quercus

4.

consurgo

sich (aus der Ruhe zu einer Tätigkeit) erheben [ in arma; magno tumultu ad bellum ]

5. übtr

consurgo

emporstreben, sich aufschwingen [ ad dignitatem; carmine sich im Lied aufschwingen ]

6. (v. Zuständen)

consurgo poet; nachkl.

ausbrechen, sich erheben

as-sentor <sentārī> Intens. v. assentior

1.

assentor

in allem beipflichten, schmeicheln

2. vor- u. nachkl.

assentor

(im pos. Sinne) beistimmen

Voir aussi : as-sentior

as-sentior <sentīrī, sēnsus sum> (seltener im Akt. as-sentiō, sentīre, sēnsī, sēnsum)

assentior

zustimmen, beipflichten (m. Dat; in etw.: de o. in re, auch Akk Neutr.: illud, nihil u. ä.)

ei senatus assensus est

orationi assentiri

illud assentior Theophrasto

in jenem Punkt stimme ich Th. zu

cetera assentior Crasso

inventor <ōris> m (invenio)

inventor

Erfinder, Begründer, Urheber [ novorum verborum; legis ]

incentor <ōris> m (incino) spätlat

1.

incentor

Anstimmer, Vorsänger

2. übtr

incentor

Anstifter

cōn-suādeō <suādēre, suāsī, suāsum> Plaut.

consuadeo

dringend, nachdrücklich (an)raten