Traductions de „consuming“ dans le dictionnaire latin » allemand

cōn-summō <summāre> (summa)

1.

consummo

zusammenrechnen, summieren [ pretium; gloriam sammeln ]

2.

consummo

vollenden, ausführen [ opera ]

consummatum est (Jesu letzte Worte am Kreuz)

es ist vollbracht

3.

consummo

zur Vollkommenheit bringen, vervollkommnen [ facultatem orandi; artem ]

4. abs. Suet.

consummo

seine Dienstzeit (als Soldat) vollenden

cōn-sūmō <sūmere, sūmpsī, sūmptum>

1.

consumo

gebrauchen, auf etw. verwenden

consumo bei, auf etw.: in m. Abl; nachkl. in m. Akk

[ pecuniam in monumento; omne tempus in litteris; aetatem in eo studio; omne aurum in ludos ]

2.

consumo

aufbrauchen, verbrauchen [ omnia tela verschießen ]

3. (Nahrung)

consumo

verzehren [ frumenta; fruges; pabulum ]

4.

consumo

verprassen, vergeuden [ patrimonia; rem familiarem; gloriam ]

5. (Zeit)

consumo

verbringen, zubringen, mit etw. ausfüllen, auch (unnütz) verstreichen lassen;

consumo Pass.

verstreichen

annos suos consumere

magnā diei parte consumptā

per (mit) ludum iocumque paene totum diem consumere

fast den ganzen Tag mit Spielen verbringen

6. (ein Mittel, eine Tätigkeit u. ä.)

consumo

aufwenden, aufbrauchen, erschöpfen, auch vergeblich, erfolglos aufbrauchen, verschwenden

omnia remedia consumere

multis diebus laboribusque consumptis

multam operam frustra consumere

misericordiam consumere

das Maß des Mitleids erschöpfen

7.

consumo

zerreiben, ganz abreiben, zernagen, zerstören

consumit rubigo ferrum; consumitur anulus usu; nihil est operā factum, quod aliquando non conficiat aut consumat vetustas Cic.

consumit vocem metus instans

erstickt die Stimme

8. (v. Feuer)

consumo

verzehren, (durch Feuer) vernichten, zerstören [ classem hostium incendio ]

usu im Pass. consumi incendio, flammā

durch Feuer verzehrt, vernichtet, zerstört werden

aedes Fortunae et matris Matutae incendio consumptae erant Liv.

9. (Lebewesen)

consumo

aufreiben, hinraffen, umbringen, töten

multos autumni pestilentia consumpsit

cōnsūmptiō <ōnis> f (consumo)

consumptio

Aufzehrung, Vernichtung

cōnsūmptor <ōris> m (consumo)

consumptor

Verzehrer

cōnsūmptus

P. P. P. v. consumo

Voir aussi : cōn-sūmō

cōn-sūmō <sūmere, sūmpsī, sūmptum>

1.

consumo

gebrauchen, auf etw. verwenden

consumo bei, auf etw.: in m. Abl; nachkl. in m. Akk

[ pecuniam in monumento; omne tempus in litteris; aetatem in eo studio; omne aurum in ludos ]

2.

consumo

aufbrauchen, verbrauchen [ omnia tela verschießen ]

3. (Nahrung)

consumo

verzehren [ frumenta; fruges; pabulum ]

4.

consumo

verprassen, vergeuden [ patrimonia; rem familiarem; gloriam ]

5. (Zeit)

consumo

verbringen, zubringen, mit etw. ausfüllen, auch (unnütz) verstreichen lassen;

consumo Pass.

verstreichen

annos suos consumere

magnā diei parte consumptā

per (mit) ludum iocumque paene totum diem consumere

fast den ganzen Tag mit Spielen verbringen

6. (ein Mittel, eine Tätigkeit u. ä.)

consumo

aufwenden, aufbrauchen, erschöpfen, auch vergeblich, erfolglos aufbrauchen, verschwenden

omnia remedia consumere

multis diebus laboribusque consumptis

multam operam frustra consumere

misericordiam consumere

das Maß des Mitleids erschöpfen

7.

consumo

zerreiben, ganz abreiben, zernagen, zerstören

consumit rubigo ferrum; consumitur anulus usu; nihil est operā factum, quod aliquando non conficiat aut consumat vetustas Cic.

consumit vocem metus instans

erstickt die Stimme

8. (v. Feuer)

consumo

verzehren, (durch Feuer) vernichten, zerstören [ classem hostium incendio ]

usu im Pass. consumi incendio, flammā

durch Feuer verzehrt, vernichtet, zerstört werden

aedes Fortunae et matris Matutae incendio consumptae erant Liv.

9. (Lebewesen)

consumo

aufreiben, hinraffen, umbringen, töten

multos autumni pestilentia consumpsit