DECURRO - Traduction latin-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. dē-currō <currere, (cu)currī, cursum> VERB intr

1. ab, ex, de, poet bl. Abl

decurro: herablaufen, -eilen, -stürmen (auch feindl.) [ de castello; de tribunali; ad mare; ad flumen; ex omnibus partibus; ex montibus in vallem; ex Capitolio in hostem ]

barbari catervis (in ungeordneten Scharen) decurrentes

2. MILIT

a.

decurro: herabmarschieren

pedites decurrendo signa sequi et servare ordines docuit

b.

decurro: vorbeimarschieren, defilieren [ in armis ]

mos erat lustrationis sacro peracto decurrere exercitum Liv.

ter circum rogos, cincti fulgentibus armis decurrerunt Verg.

3.

decurro: eilen, laufen

rus decurrere: einen Ausflug aufs Land machen

4.

decurro: fahren, segeln, reisen [ super aequora; celeri cumba; pelago aperto; tuto mari ]

5.

decurro: herabfließen, -strömen, -stürzen

flumen in mare decurrit: ergießt sich

6. (v. Schiffen)

decurro: herabsegeln, hinabfahren, einlaufen

classis in portum ex alto (von hoher See) decurrit

naves onustae rudere decurrunt Tac.: stromabwärts fahren

7.

decurro: zu etw (bes. zu einer Maßregel) schreiten, seine Zuflucht nehmen, zu etw. übergehen [ ad istam hortationem; ad extrema iura; ad alqm ]

postremum eo decursum est, ut populus proconsuli creando in Hispaniam comitia haberet Liv.

decurritur ad leniorem verbis sententiam Liv.

II. dē-currō <currere, (cu)currī, cursum> VERB trans

1.

decurro: etw. durchlaufen [ spatium ]

2. übtr

decurro: durcheilen, zurücklegen, vollenden [ laborem; vitam; honores Ehrenämter bekleiden; aetatem; annos ]

3. (in der Rede)

decurro: behandeln, abhandeln, besprechen [ alqd breviter ]

Indikativ Präsens
dēcurrō
dēcurris
dēcurrit
dēcurrimus
dēcurritis
dēcurrunt

Konjunktiv Präsens
dēcurram
dēcurrās
dēcurrat
dēcurrāmus
dēcurrātis
dēcurrant

Indikativ Imperfekt
dēcurrebam
dēcurrebās
dēcurrebat
dēcurrebāmus
dēcurrebātis
dēcurrebant

Konjunktiv Imperfekt
dēcurrerem
dēcurrerēs
dēcurreret
dēcurrerēmus
dēcurrerētis
dēcurrerent

Voir d'autres tables de conjugaison

Aucune phrase d'exemple disponible

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Parcourir le dictionnaire