EDIM - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

edim altl.

Konjkt Präs v. edo

edō² <edere, ēdī, ēsum> Nebenformen: altl. Konjkt Präs edim, edis, edit, edimus, edint; Kurzformen: es, est, estis, Infin esse, Konjkt Imperf essem, Präs Pass. estur

1.

edo

essen, verzehren

edo (v. Tieren)

fressen

ardor edendi

Heißhunger

penuria edendi

Mangel an Speisen

2. (v. lebl. Subj.)

edo

verzehren, zerstören [ corpora; animum ]

ē-dō¹ <ēdere, ēdidī, ēditum>

1.

edo

von sich geben, heraustun [animam den Geist aushauchen, sterben; risum; sonum, voces hören lassen; latratūs bellen; se ex aedibus sich hinausbegeben]

cuniculus armatos repente edidit

brachte zutage

flumen editur in mare

ergießt sich

2.

edo

gebären, zur Welt bringen [geminos]

in lucem edi

zur Welt kommen; (er)zeugen [editus alqo jds Sohn o. Nachkomme]; hervorbringen

terra edit innumeras species Ov.

arbor frondem edit

3. (Befehle)

edo

ergehen lassen, befehlen [mandata]

4.

edo

äußern, sagen, angeben, nennen, aussprechen, bekannt machen [haec verba; indicium; bella erzählen; consilia hostium verraten; nomen alcis sich ausgeben für; alqm auctorem alcis rei]

5. (Schriften)

edo

herausgeben, veröffentlichen, verbreiten [librum de vita alcis; orationem scriptam; carmina; annales suos]

6. (Gerüchte)

edo

verbreiten, ausstreuen, bekannt machen

opinio in vulgus edita

7. (Orakel)

edo

verkünden

Apollo oraculum edidit Spartam perituram

ita ex fatalibus libris editum erat

8. JUR

edo

vorlegen, angeben, bestimmen, vorschlagen [iudices; quaesitorem; tribūs; actionem die Klage; formulas die Klageformeln]

9.

edo

verursachen, vollbringen, verrichten, anrichten, veranstalten [immortalia opera; operam einen Dienst leisten; fortium virorum operam sich als tapfere Männer erweisen; tumultum verursachen; spectaculum veranstalten; gladiatores auftreten lassen; scelus; proelium liefern; ruinas Verwüstungen anrichten; magnam caedem anrichten]

10. Tib.

edo

emporheben [corpus super equum sich aufs Pferd schwingen]