Traductions de „erhalten“ dans le dictionnaire allemand » latin

erhalten VERB

1. (bekommen)

erhalten

accipere

2.

erhalten (bewahren)

(con)servare [rem publicam; cives incolumes; simulacra arasque]

erhalten (beibehalten)

obtinēre

erhalten (beibehalten)

(con)servare [libertatem; auctoritatem in perpetuum; morem veterem]

Expressions couramment utilisées avec erhalten

Nachricht erhalten

certiorem fieri

eine negative Antwort erhalten

repulsam ferre

Auskunft erhalten über

certiorem fieri de

das Bürgerrecht erhalten

in civitatem recipi

eine vielseitige Bildung erhalten [o. genießen]

multis artibus erudiri

eine Ausbildung in der Rechtswissenschaft erhalten

in iure erudiri

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide Handschriften sind voneinander unabhängig entstandene Kopien der nicht erhalten gebliebenen Urschrift.

de.wikipedia.org

An Bauschmuck haben sich zwei Fratzenkonsolen innen an der Westtür erhalten sowie eine beim linken Nebenaltar.

de.wikipedia.org

Diese konnte man sammeln, um Rabatte oder spezielle Ponys zu erhalten.

de.wikipedia.org

Der Bahnsteig selbst wurde mit einem noch im Original erhaltenen Kleinpflaster aus Naturstein belegt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erhielt die Siedlung das Marktrecht und stieg über das ihr zugesprochene Amt zu einem Zentrum für die Dörfer der Umgebung auf.

de.wikipedia.org

Zu den jüngeren Werken sind teilweise Sockel aus parischem Marmor erhalten.

de.wikipedia.org

Weitere 26 Personen erhielten nach diesem Unfallereignis eine medizinische Betreuung.

de.wikipedia.org

Sie sind sogenannte Kurztagspflanzen, die nur dann Blüten ansetzen, wenn sie nicht mehr als 12 Stunden Lichteinfall erhalten.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr wurde das heute noch erhaltene Schulgebäude, unweit des alten Schulstandortes, in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Die wenigen Überlebenden hatten naturgemäß andere Sorgen, insbesondere mussten sie Zeugnisse und Dokumente im Land sichten und erhalten.

de.wikipedia.org