Traductions de „plenam“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

plēnus <a, um>

1.

plenus

voll, erfüllt (abs., m. Gen o. Abl)

abs: plenum auditorium; plenissimis velis navigare

m. Gen.: plenus somni; poculum vini plenum; corpus plenum suci; caelum plenum stellarum

übtr animus timoris plenus; manus plena perfidiae

m. Abl.: plena domus ornamentis; plenum gymnasium pueris; urbs omni bellico apparatu plena

exspectatione plenus übtr

2.

plenus

dick, korpulent [ femina; corpus ]

3.

plenus

schwanger, trächtig

4. Ov.

plenus

satt, gesättigt [ minimo ];

plenus übtr

überdrüssig [ amator ]

5.

plenus

reichlich versehen mit etw., reich an etw. (m. Gen o. Abl)

litterae humanitatis plenae

plenus ingenii

plenus irae

plenus laboris

vita plena voluptatibus

exercitus armis plenus

oratio ingentibus sententiis plena

6.

plenus

reich, reich ausgestattet [ provincia; mensa ]

plenissima villa

verba plenissima

Fülle v. Worten

pleniora scribere

ausführlicher, übertreibend

7.

plenus

inhaltreich, ausführlich [ epistula; oratio ]

8. poet; nachkl.

plenus

zahlreich (besucht) [ domus; viae; convivium; agmen ]

9.

plenus

völlig, vollständig, vollkommen, ganz [ cohortes; luna Vollmond; gloria; gradus Eilschritt; annus; concordia; verbum nicht abgekürzt ]

pleno aratro sulcare

ganz einsinken

10. (v. Stimmen, Tönen u. Ä.)

plenus

stark, kräftig, volltönend [ carmen ]

plenā voce

quī-nam, quae-nam, quod-nam INTERROG PRON dir. u. indir.

quinam

welcher denn? was für einer denn?

quonam igitur haec modo gesta sunt? Cic.

plānō <plānāre> (planus¹) spätlat

plano

ebnen

plēnārius <a, um> (plenus) Eccl.

plenarius

vollständig, völlig

plēbs <plēbis> f

1.

plebs

Bürgerstand, die Plebejer  ↮ Patrizier

dictator de plebe dictus

populo plebique Romanae

2.

plebs

Volksmenge, Pöbel, die Armen

plebem et infimam multitudinem delenire Cic.

3. Wissenswertes

plebs

hieß in der frühen röm. Republik die Masse des röm. Volkes – gegenüber den alten Familien der Patrizier. Die Volkstribunen, die sogar Senatsentscheidungen blockieren konnten, vertraten ihre Interessen im Kampf um Gleichberechtigung. In der späten Republik wurde die Herkunft aus der plebs, der Masse ohne Traditionen, durch Reichtum ausgleichbar. – In der Kaiserzeit heißt „plebs“ ohne Blick auf Herkunft „Hefe des Volkes“ (unterste Schicht).

plexī, plexuī

perf v. plecto

Voir aussi : plectō

plectō¹ <plectere, plexī, plexum> poet; nachkl.

plecto

flechten, meist im P. P P.

corona e lauro plexa

plēbēs <b(e)ī> f

→ plebs

Voir aussi : plēbs

plēbs <plēbis> f

1.

plebs

Bürgerstand, die Plebejer  ↮ Patrizier

dictator de plebe dictus

populo plebique Romanae

2.

plebs

Volksmenge, Pöbel, die Armen

plebem et infimam multitudinem delenire Cic.

3. Wissenswertes

plebs

hieß in der frühen röm. Republik die Masse des röm. Volkes – gegenüber den alten Familien der Patrizier. Die Volkstribunen, die sogar Senatsentscheidungen blockieren konnten, vertraten ihre Interessen im Kampf um Gleichberechtigung. In der späten Republik wurde die Herkunft aus der plebs, der Masse ohne Traditionen, durch Reichtum ausgleichbar. – In der Kaiserzeit heißt „plebs“ ohne Blick auf Herkunft „Hefe des Volkes“ (unterste Schicht).

Plēias <adis> meist Pl Plēiades, dum f

Pleias

Plejade die sieben Töchter des Atlas u. der Pleione, als Siebengestirn (beim Sternbild des Stiers) an den Himmel versetzt

plexus

P. P. P. v. plecto

Voir aussi : plectō

plectō¹ <plectere, plexī, plexum> poet; nachkl.

plecto

flechten, meist im P. P P.

corona e lauro plexa

plēcto² <plectere> (plango)

plecto

strafen

Voir aussi : plector

plector <plectī, –>

1. poet

plector

geschlagen werden, Prügel bekommen

2. übtr

plector

gestraft werden, büßen, leiden (weg., für etw.: Abl) [ neglegentiā ]

3. übtr

plector

getadelt werden (weg. etw.: in m. Abl)

quā-nam ADV

1.

quanam

wo denn?

2. nachkl.

quanam

wie denn?

quō-nam ADV interr.

quonam

wohin denn?

ubi-nam ADV fragend

ubinam

wo denn?

uti-nam PARTIKEL Wunschpartikel b. Konjkt (verneint utinam ne, seltener utinam non)

1. b. erfüllbaren Wünschen m. Konjkt Präs (f. die Gegenwart u. Zukunft) o. perf (f. die Vergangenheit)

utinam

o dass doch, wenn doch; hoffentlich

Tibur sit meae sedes utinam senectae Hor.

2. b. unerfüllbaren Wünschen m. Konjkt Imperf (f. die Gegenwart) u. Plusquamperf. (f. die Vergangenheit)

utinam

o dass doch, wenn doch

utinam Cyrus viveret!

Achilles utinam vitasset Apollinis arcus!

splēn <splēnis> m (griech. Fw.)

splen

Milz

Helena <ae>, Helenē <ēs> f

Helena

Tochter des Jupiter u. der Leda, Schwester der Klytaemnestra, des Kastor u. Pollux, Gattin des Königs v. Sparta, Menelaos, wurde ihrer Schönheit wegen v. Paris nach Troja entführt; diese Entführung verursachte (im Mythos) den Trojanischen Krieg